【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之六
今日
踏界
1
1
1
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌：【 河 佬 】
音：ho (二）lao (一）
国：溺尸、浮尸
释：从国语的本义上来讲，这是一句很不吉利，很难听的词语。但是在南昌话的表述意义上，只是形容对人的行为表示有所不满，责怪的一种遣词。
例：（1）我屋哩嗨匝河佬，一晲（日）到圔（夜）宁毛都看不到，不晓得死的哪阴尴哩且了！（2）恁咯匝河佬露皮，做宁咯龌龊，明晲不得好死咯！
译：（1）我家那个，一天到晚人毛都看不到，不知道跑到哪里去了！（2）你这个傢伙，做人这么坏，明日不得好死！
1
2
1
昌：【 露 皮 】
音：lu (四）pi （入）
国：仰面露出肚皮
释：在南昌话语表述中，一般和“河佬”一词组词，如：河佬露皮。是一句骂人的话。但有时也会单用。
例：（1）恁咯匝露皮啊，做事要正搭八气啰！（2）且咯匝露皮啊，跟且哇事不了！
译：（1）你这个傢伙啊，做事要正个八紧啰！（2）他这个家伙啊，与他讲话不成！
1
3
1
昌：【 高 哇 哩 】
音：gao (一）wa(入）li (入）
国：叫化子
释：这是南昌话当中一句比较冲动、激愤、篾视对方的一句骂人语，在纠纷过程中，使用频率很高，很容易激化矛盾。
例：（1）恁咯匝高哇哩，跟爷ia 啰哩八嗦，爷攒死姆娘鳖且！（2）我跟恁咯匝高哇哩哇哈，恁以后跟老子当心嗲子！
译：（1）你这个傢伙，跟爷啰里啰唆，爷揍死你妈个B去！（2）我跟你这个家伙讲哈，你以后跟老子当心点！
1
4
1
昌：【 老 短 】
音：lao (二）duen (三）
国：小 鬼
释：南昌话表示对小青年或小孩的一种篾称，带有一定的“骂”的含义，但不属辱骂性质。而且在诫训男性小孩时使用较多。
例：（1）看撒，恁咯匝老短又在动系哩歪脑筋哦！（2）恁咯匝老短冾得冇有事，晲晲在外头跟宁嘎逗蟋做系哩哦？！
译：（1）看嘞，你这个小鬼又在动什么歪脑筋啊？！（2）你这个小鬼吃得没事干，天天在外面跟人家打架干什么？
1
5
1
昌： 【 挞 螺 陀 】
音： da (入）lo (入）to (二）
国：兜圏、周旋
释：〖 挞 〗da (四声）［动］（形声。从手，达声。本义：用鞭子或棍子打）〖螺陀〗luo (二声）tuo （二）［名］。本义：一种儿童玩具。圆锥形，用绳绕上，然后一拉，使其在地上旋转，用鞭子抽打旋转不停。南昌话的意思是：处理事物纠缠不放，没完没了，或者说颠三倒四，不清不楚。
例：（1）哎，有事就哇，不要跟我挞螺陀！（2）咯場事恁老是跟我挞螺陀做系哩嘛！
译：（1）喂，有事就说，不要跟我纠缠。
（2）这件事你总是与我说不清干啥？！
1
6
1
昌：【 装 憨 】
音：zang (一声）heng (入）
国：装 孬（nao)装傻
释：〖憨〗han (一声）［形］（形声。从心，敢声。本义：痴呆。如：憨痴。又：憨厚、憨直、憨实、憨皮。)
例：（1）叫恁且做咯事，恁总是跟我装憨做系哩哦？（2）恁不要跟我装憨搭襂撒！
译：（1)叫你去做的事情，你总是跟我装孬干什么？（2）你不要跟我装孬装傻啊！
作者简介
万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
长按指纹
一键关注
喜欢的扫码关注哦！！！
编辑：念红