一个"dog blood"的剧情

下班回家路上，小牛妈说：“昨天小牛说dog blood，狗血剧情应该不是dog blood吧。” 我说这应该是典型Chiglish吧，我想到的形容词应该是“dramatic”，意思是发生的事情很戏剧化。

拿出手机，想查查怎么样翻译“狗血剧情”才最合适呢。结果前面就发生了一起车祸，横穿马路的两车嘭的一声追尾了。我心想现实版狗血剧情就要上演了！做好心理建设，估计半个小时走不了了，前排豪华座椅看“狗血剧情”直播。结果两司机下车，看了看车的“伤势”，然后分头上车，扬长而去了，不知道是前车司机大度呢 ，还是先移车，再找地方协商理赔？总之是高效，不堵道路实在是太棒了。为两位司机点赞！

于是继续查“狗血剧情”。网上这样解释：20世纪90年代，港台影视业发展的巅峰时期，港剧最喜欢涉猎的就是灵异捉鬼的题材，而其中一个不可避免甚至需要反复重复的桥段，就是人中邪后要洒狗血驱邪。最终“狗血”已经成为了观众眼中驱邪避凶的必备良品。后引申用来调侃影视剧里一成不变、没有新意的剧情。

这么说，小牛也不完全是错，狗血剧情的确跟狗血有点关系。

从这个道理讲，有一个单词cliché对应狗血剧情比较合适，这词原本是法语，意思是毫无新意的陈词滥调。我想到的类似电影桥段是：

要是镜头切近电话️，那么这个电话铃声必定就要响了；

坏人都被打成筛子了，好人心态刚要放松下来，庆祝一下胜利，坏人必然又撑着最后一口气伸手去抓枪；

英雄打败了恶棍，下一步必定是女一号的亲吻和拥抱；

男主要打仗去了，跟女主时候：“我一定会回来滴！” 这句话一说，我特别希望冲进电影里提醒美丽纯洁的女主，千万别信这小子，这句是屁话！！话说还是《喜羊羊》里的灰太狼比较靠谱一点。

类似的桥段还有很多，简直狗血极了。不过，有人，呃，不对，有狗听到这句话要不乐意了。