影片后半段，姑妈说：没想到，你是我们家最后，唯一过得幸福的人。Ended up happy。是的，这位以加拿大民间画家莫娣·刘易斯为原型的女性，在影片开场和无数简介的开头，就因为生理缺陷被我们定义为一个边缘弱者，其实看完影片，我不能想象这样一个女人会过得不幸福，因为她有一颗稳定强大的精神内核，对美好的敏锐感受力，自重自爱，有主见敢表达又包容而温柔，暗淡的外表下，是照己及人的暖光。
Tick 是打勾勾， 滴答声，就像灵光一现时脑中的小灯泡“嗒”地一声亮了起来。Inspire sb也常常用来表达启发了某人，给予某人灵感。另外，说到绘画的灵感，当然不能忘了我们分管诗歌与艺术的缪斯女神。● His muse had deserted him, and he could no longer paint.● 他无灵感，再也画不出来了。莫娣敏锐地感受着角角落落，人人物物的美，然后真诚地夸奖出来。比如，因为驼背，她可以在和人照面之前就先发现对方好看时髦的鞋子。2snazzy (衣物)时髦的，艳丽的；spiffy （人）漂亮的；
snazzy 一般用在形容衣物时髦好看上。● She was wearing a snazzy little red number.● 她身着一款时髦的红色连衣裙.(number可以代指令人羡慕的东西，一辆车，一幢房子，但它更常见的是用来指代时髦的，正式的礼服或者裙子)而spiffy往往用来表达人看起来漂亮时髦。● You're sure spiffy in your new dress.● 你穿上这身新衣服真是漂亮.就像beauty可以由美引申为优点，善于发现外在之美的人也更善于发掘他人的长处。莫娣知道埃弗雷特因为不识字，没有见过世面，内心是自卑脆弱的，她会像妈妈鼓励孩子一样，肯定丈夫的能干。3keep/lose track of sth保持/失去某事的跟进动态
track有“小道”，“轨迹”的意思。keep /lose track of 后面可以跟sth, 就是对某事保持（或失去）跟进的意思；后面也可以跟sb, 和某人保持（或失去）联系。● Bank statements help you keep track of where your money is going.● 银行账单有助于你了解你的资金使用情况。● I lost track of her after graduation● 我毕业后就和她失去了联系。在这春风细雨的感化下，艾佛雷特也开始照顾莫娣的感受，爱财的他也能察觉到莫娣的舍不得，而收回本来已卖出的画作，说，我就是和你开个玩笑：4pull sb’s leg开某人玩笑
拉住某人的脚让他摔跤，后面渐渐地代表开某人玩笑的意思了。● Are you pulling my leg?● 你在和我开玩笑吗？看到这个一下就想起了老友记里钱德勒“拉我手指”的玩笑， pull my finger最早是美国人在想放屁前让别人拉自己的手指，然后就可以说“这个屁是你拉我手指拉出来的”...相信美国人也认识到了自己笑点的奇怪，现在这个俚语往往象征一种幼稚低龄的玩笑。
肯定自己的价值，发出自己的声音在哥哥眼里连自己都照顾不好的莫娣，并不会因为别人对自己的评价而否定自己，相反，她经常毫不犹豫地说，我很擅长某某事情。说到底，莫娣最大的天赋就是对真善美的敏锐直觉，不论是他人身上的，还是自己身上的。发现美好是她的信仰，任何恶语与小石子打在身上，她一笑置之。5a natural at sth 在某事上有天赋；be good with sth 擅长某事
（中文字幕错误请忽视）natural 可形可名地表达有天赋，作形容词就这样用：● He's a natural leader.● 他天生是个领袖。作名词就加一个at sth 表示在某方面有天赋的人，或者也可以这样用：● He's a natural for the role.● 他为这个角色而生。化被动为主动，明确自己的需求 第一次和“老板”相处，老板自顾自一言不发，哪怕是在这样压抑和尴尬的气氛中，莫娣也会化被动为主动，在一开始就会和对方明确自己的需求，不会委屈自己。6room and board食宿
