唐诗就是唐诗

吾尝背诵王昌龄诗《从军行》：“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰誓不还。”吾认为背得滚瓜烂熟，字明意解。可是有一天，当我无意翻到这首诗，随口念着，不对呀！背错了呀！最后三个字怎么不是“誓不还”，而是“终不还”呢？我反复琢磨，王昌龄为何不用“誓”而用“终”呢？从平仄上讲，此处用“誓”比用“终”似乎还合律些。“誓”和“终”的区别在哪里呢？

仔细推敲：“誓”者，是一种主观上的、表现于口头的意愿，实不实现得了，难以确定。“终”者，是一种客观上的、表现为已经实现的结果，非常确定。“誓”是虚，“终”是实；“誓”是“决心破楼兰”，“终”是“已经破楼兰”。这就把征战者的英雄气概写得更坚决，更伟大，更实在，不是说大话，说空话，而是真的不达目的不罢休、不还家的。

由此得出结论：唐诗就是唐诗，后人是很难完全透彻理解和在创作上超越的。

2010.08.08