周南关雎注译

周南关雎注译

注译：十方

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释：
关关：鸟鸣声。
雎鸠：目前有四解，其一为王雎，其二雎为王雎，鸠为聚集，其三为王雎与鸠鸟，其四雎为鸟之大，鸠为鸠鸟。
河：黄河。
窈窕：本义为洞穴深幽，引申为宫室深幽，在此为女子思虑深性情幽静。
淑：良，好。
君子：君与子，即身居高位及拥有爵位的人的统称。
好逑：好为恰当，合适，逑即雠，双鸟对鸣，引申为配偶。
求：即就，接近。
服：即服于膺。
辗转反侧：辗为正半转，转为一转。反侧为反转侧卧。
友：交好。
芼：有两解，一为采摘，二为治作羹。采摘与前章重复，宜从后者。

今译：
咕咕而叫的雎鸠，在黄河的沙洲上。幽思沉静的好女子，是君子的好配偶。
长短不齐的荇菜，在水流冲击下左右摇摆。幽思沉静的好女子，无论醒着还是梦里都想接近她。
想接近她却无法做到，无论醒着还是梦里都思念她将她放在心里。她的距离是那么遥远，翻来覆去无法入眠。
长短不齐的荇菜，淑女令人将它们采摘。幽思沉静的好女子，弹琴鼓瑟来与她交好。
长短不齐的荇菜，淑女令人将它们治作羹来献给舅姑。幽思沉静的好女子，敲钟击鼓来令她欢悦。