笑学法语 | 又见金发女郎

碎碎

最近魔都的气温40度+，好多人喊着要到非洲去避暑了都，热得略夸张，Quelle canicule ! 白天还是乖乖猥琐在空调房里比较好~ 今天的素材由@吃便便 童鞋贡献，感谢之~ 之前我们发过一期笑学法语|蠢萌最是金发妹，这次再来一发，喜欢的请点赞哟~

Pour passer d’une île à une autre, une blonde prend un avion. Il n'y a qu’elle et le pilote dans l'appareil.

Tout à coup, celui-ci meurt d'une crise cardiaque. Elle lance alors un appel de détresse:

- Mayday ! Mayday ! A l'aide ! Help ! Mon pilote vient d'avoir une attaque, il est inconscient ! Je ne sais pas piloter ! Au secours !

Presque instantanément, elle entend une voix dans la radio:

- Ici la tour de contrôle, message bien reçu et je vais vous indiquer les manœuvres à suivre pour vous en sortir.

- Ouf, merci !

- Maintenant, détendez-vous, tout va bien se passer. Donnez-moi votre hauteur et votre position.

- Je fais 1 mètre 70 et je suis assise sur le siège avant.
- OK, je suppose que vous êtes blonde n’est ce pas ?
- Oui.
- Alors, répétez après moi: "Notre père, qui es..."

学知识

1. mourir de ...  死于……

2. cardiaque  a. 心脏的，患心脏病的
    ex: une crise cardiaque 心脏病突发

3. détresse   n.f. 遇难；忧伤，悲痛
    ex: un avion en détresse 失事的飞机
          un signal de détresse 求救信号
          SOS d'un terrien en détresse 一个忧伤者的求救

4. Mayday 求救信号，来自法语(Venez) m'aider

5. inconscient   a. 无意识的；无知觉的  ≠  conscient   a.有意识的；有知觉的，清醒的
     * conscience   n.f. 知觉；意识；良心

6. instantanément   adv.  瞬间地，即刻地
    * instantané   a. 即时的；瞬间的

ex: messagerie instantanée 即时通讯软件（英语IM = Instant Messenger）

7.  manœuvre   n.f. （船舶、车辆、机械等的）操作， 操纵， 使用
     * manœuvrer   v. 操作，操纵

8.  s'en sortir  摆脱困难处境

9.  position   n.f. 位置，方位；姿势

10.  Notre Pere qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonte soit faite,

sur la terre comme au ciel.

我们在天上的父：

愿人都尊你的名为圣。

愿你的国降临；

愿你的旨意行在地上，如同行在天上。