这些法语都能翻译好，你就可以上天了
哎哎，节后回来，发现这周要连上七天班哦，真的是酸爽...
该死又做了标题党，望见谅厚~ 今天聊一些翻译的东东。假期应该不少童鞋都看到一个“大”新闻，说谷歌的翻译技术又流弊啦，翻译结果与人工翻译相差无几blablabla...很多人在讨论未来翻译会不会失业~
燃鹅，这不是我感兴趣的话题，这里也不想聊它=，= 我只想分享一些平日收集到的“不可译”的法语。说“不可译”，主要是指这些句子里的point，往往需要懂法语的人才能get到，所以别说机器啦，就算是人工翻了，也可能没了味道。 美帝诗人Robert Frost有句名言啊，Poetry is what gets lost in translation.（诗即是翻译中流失的东西。）——咳，有争议这话是不是Frost说的，管它了，反正不是我原创的，我就是想要引用这句话，很精辟很在点上啊，打赏之~ 其实不只是诗歌啦，很多双关语什么的也是这种情况，此时你脑子有没有浮现出一些例子来呢（有的话快评论写下来吧~）
釉叔本人对法语jeu de mots（双关语，文字游戏）在微博上有开了一个 #翻译了就没意思了#的话题，算是抛砖引玉吧（当然好久没添砖了，惭愧），欢迎有兴趣的亲一起来添砖加瓦，语种不一定局限法语哈~接下来就容小生（装嫩无罪~）我抛几砖啦：
4. Pour dormir, un mouton ne peut compter que sur lui même.
嗯，是不是看懂了，但也觉得要翻译成中文实在是难啊难啊~ 或者压根就看不懂（捉急！）木有关系，贴心的要点提示来鸟~ 1. imprimeur既可以表示“印刷工”，又可以表示“打印机”；caractère既可以表示人的“性格，个性”，又可以表示“字，字体，铅字”；impression既可以表示“印象”，又可以表示“印刷”，所以faire une bonne impression既可以是“给人留下好印象”，也可以是“做好的印刷”。嗯，然后你再读起来，会发现这是一个略混乱，但带着幽默感的句子。 2. 这个句子翻过来是这样的，“学生们就跟衣服一样，天气晴好他们就干了。”咳咳，这里的干是第一声哈，不要污！（严肃脸）。所以这是神马比喻，逻辑何在？！其实，有个短语叫sécher les cours，就是部分童鞋经常做的事——翘课，而sécher这个词最基本的意思是“使干燥，弄干；变干”。哦，原来句子是说“学生就像衣服一样，天气晴好他们就翘课了。”哎，等下，好像这样的翻译比之前一个更没逻辑？对吧，这个句子，它在法语里，是一个相当有趣的句子，要翻成中文，意思告诉你了，《你还要我怎样》翻？宝宝翻不来~ 3. 这里的要点是poste既可以表示“邮局”也可以表示“岗位”，而facteur既可表示“因素，要素”，也可以表示“邮差”，嗯，所以这句的点跟1句如出一辙，聪明的你一定举一反三，一休哥脑袋“叮”一声有解了。（稍微提示一下，poste这个词阴性和阳性的意思不一样，解释为邮局的时候是阴性的la poste，解释为岗位的时候是阳性的le poste，要搞清楚哦。至于句子使用，毕竟文字游戏，领会即可，太较真我们就失去幽默感啦。） 4. 这个应该简单，也是带双关的。为了入睡，我们会数绵羊，“数“的动词我们用compter，法语里还有一个短语叫compter sur qn表示“依靠某人，指望某人”，所以这句话是说“为了入睡，羊只能数自己/靠自己了”，翻译成中文，如果不加注释的话，读者应该会一脸懵哔的~ 5. “爱”这个动词的变位不容易啊：它的过去不简单，它的现在只是陈述，它的将来永远是有条件的 。同样，不纠结中文意思了，熟悉法语语法的亲应该看出来了，有不少语法的术语被巧面地镶入其中了，像passé simple, indicatif, futur, conditionnel，感受到了咩？ 好了，砌砖完毕，好rui好rui，喜欢的话记得点赞，或者partager给你的小伙伴们哟，酱紫我才有动力持续分享啊，不然用心写的内容木什么人看，还是森森的挫败感~ 也欢迎转载，告知我一下，注明来源就好啦~ A +