今日分享|一本被翻译成25种语言的日记

Diary of 

a Wimpy Kid

小屁孩日记

有一本书，自07年出版后，一直风靡全美；已被翻译成25种语言，在全球范围内掀起了一股Wimpy Kid热。

它身上的徽章和好评太多太多：

■ 2008美国独立书商协会Book Sense儿童文学“年度好书”。

■2008 Nickelodeon Kids’ Choice Awards全美儿童票选奖“最喜爱的书”提名。

■ 2008美国漫画业指标大奖Harvey Awards八项提名。

■ 2008美国图书馆协会(ALA) Teen’ s Top Ten提名。

■ 2007《出版人周刊》Publishers Weekly Best Books 年度最佳图书。

■ 2007 Borders’ Original Voice 最佳童书奖。

■ 2007鹅毛笔大奖 Quill Awards提名。

■至2009年1月18日连续90周《纽约时报》儿童小说排行榜前列

■全美畅销超过3,000,000册，读者五颗星★★★★★最高评价

■已由美国福克斯电影公司（于2002年）买下版权，而且已经被拍摄成同名电影。

它，就是《小屁孩日记》！

书的主角是一个刚年初中的半大小子，叫Greg Heffley；他狡黠、机趣、自恋、胆小、爱出风头、喜欢懒散，满脑子的鬼点子。

他经常想捉弄人但又反被人捉弄；他常常想做好事却弄巧成拙；他屡屡身陷尴尬境遇竟逢“凶”化吉。

他不是好孩子，也不是坏孩子，就只是普通的孩子；他有点自私，但重要关头也会挺身保护朋友。

那些十几岁孩子常遇到的麻烦事他也都毫无例外地遇上了：父母不让打电子游戏，哥哥罗德里克欺负他，弟弟曼尼总给他惹麻烦，而他学校的女生则认为他不过是浪费她们的时间；和死党罗利也是分分合合……

妈妈让他记日记，他却多番声明，说他写的是日志而不是日记！他除了通过调侃戏谑的笔调，将自己遇到的这些有趣或难忘的事情松散地记述下来，道出他对生活中挫折及成功的独特观察，还画了许多漫画。

全书以生活化口吻和用词、令人发噱的笑料，配上简单爆笑的插画，传神地描绘出青春期的“时而天真、时而叛逆、时而顽皮、时而无奈”。

《小屁孩日记》的出版，出乎意料地带动了全美国校园内“阅读”的风气，甚至平时常常无法静下来阅读的学生，也迫不及待地想读完全书。

作者所运用的语言十分生活化并贴近那个年龄段的孩子，而那些热闹的漫画则与格雷的波澜不惊、近乎无表情、幽默的叙述形成着鲜明对比，让人觉得格雷这个人物呼之欲出，让人每次笑声与下一次笑声之间停顿不会超过三分钟。一是因为格雷满脑子的鬼主意和诡辩，实在让人忍俊不禁。二是因为，你还能毫不费劲地明白他的想法，一下子就捕捉到格雷戈里的逻辑好笑在哪里，然后会心一笑；甚至感觉这就像自己写的日记。

那么，它的作者是谁呢？

Jeff Kinney

杰夫.金尼

杰夫生于1971年，从小就想着长大后当一名儿童作家，梦想着可以成为报社的漫画编辑，怀揣着这个梦想。

毕业于美国马里兰州立大学，取得computer science/criminal justice双学位。在大学时期，就开始在校园报纸《Diamondback》以漫画专栏“Igdoof”初试啼声，旋即获得《华盛顿邮报》和《巴尔的摩太阳报》的介绍。

1998年，杰夫创作出了一个名字听起来弱弱的初中生形象，那就是小屁孩Greg Heffley，他还想以这个人物为主角写一本书。《小屁孩日记》是他第一部正式出版的作品，一上市即跃居全美畅销书排行榜，更获得《出版人周刊》、Borders’ Original Voice、美国独立书商协会等殊荣，并创下240万本的销售佳绩。

其实这套书如果大家在书店或者线上购买的话，还会获得一本DIY日记，可以自己画漫画；还有很多好玩的提问，有关于对于未来的预测，自己将来的目标等等方面的问题，例如至今犯过最最最错的错事是什么？长大后想做什么？预测一下将来的世界会是怎样的，还有你的未来又会怎样？

让孩子现在记录下来，长大后重新翻开，看看自己的预测猜对了多少，自己的目标到底是超额完成还是仍欠火候？这也不妨是孩子成长历程中一份宝贵的礼物。

这套书适合英语为母语的小学4年级以上的孩子阅读。注意，是英语为母语。

根据国内孩子的普遍英文水平，我们建议小学中高年级到初中孩子阅读，也就是9-15岁。大家仔细参考内页文字难度，结合孩子实际英文水平做决定。

♮

♮

♮

♮

♮

♮

♮

♮