南方人常说但不会写的十个字，你会几个？｜文史宴

汉语七大方言，除了北方方言主要分布在北方，其余六大方言，即闽、粤、吴、客家、湘、赣等，都分布在长江以南的东南各省。相对北方方言来说，南方话保留更多古汉语，成为语言学家艳羡的活化石。这是古代北人长期南迁、南方环境较为封闭等因素所致。今选取南方人常说的十个字，并略加解说聊作一文。不知读友会写其中几个呢？

01

xiā

【释义】吃

【组词】呷饭、呷茶

【解读】《说文·口部》：“呷，吸呷也。”本义是吸食，后来所有的吃都被称“呷”。南方吃货多，故此字在方言中出现频率非常高，在湘、赣、川语中读“qia”；但是很多人不知道它的写法，而以错误的“恰”字代替。

02

suō

【释义】吸吮

【组词】嗍汤、嗍螺

【解读】南方人夜宵爱吃田螺，螺肉可以吸吮并用牙签刺的称为“嗍螺”，但是和不少排挡把“呷饭”写成“恰饭”一样，“嗍螺”也被写成“唆螺”甚至还有写成“说螺”的。

03

miè

【释义】手指拔

【组词】搣脸

【解读】《广韵》手拔也。又摩也，捽也。 这个字在方言也屡屡出现，被搣的对象多是粉嫩的小孩子。此字除了流行于南方，还有走向全国的趋势；但遗憾的是，在书写中几乎全被音、义均类似的“捏”代替。

04

bó

【释义】手拔

【组词】挬出来

【解读】《淮南子·览冥训》：“挬拔其根,芜弃其本，而不穷究其所由生。”《唐韵》：“音勃，拔也。”此字在方言中多读“bæ”，却鲜有人知其正确写法，容易和同义字“拔'混淆。但方言“伯”也读“bæ”，故知应是“挬”不是“拔”。大学室友经常赖床，我上课都要挬他起来。

05

wèng

【释义】空心菜

【组词】蕹菜

【解读】这个其实就是空心菜的学名了，如此文雅的古汉语却逐渐被遗忘，大家熟知的只是它的俗称：空心菜、通菜。

06

mān

【释义】小孩子

【组词】嫚嫚

【解读】古代的“嫚”最早是姓，后来又通“谩”“慢”，不知何时成为对小孩的昵称，虽然是女字旁，其实男女不限。在北方方言也存在。

07

chuò

【释义】戳

【组词】擉灰

【解读】《庄子》：“冬则擉鳖于江，夏则休乎山樊。”足见源远流长。在我的家乡方言中，把“畚箕”读为“擉灰斗”，可谓是非常传神了。南方话确实保留不少古汉语。

08

dū

【释义】刺

【组词】厾一下

【解读】用手指、棍棒等尖物轻刺，是为“厾”。《说文解字》：“

，椎击物也。”

即是厾的异体字。读小学的时候同桌很坏，经常用笔尖来厾我的手臂。

09

měng

【释义】昆虫的一种

【组词】细蠓

【解读】《尔雅·释虫》：“蠓，蠛蠓。“注：“小虫，似蚋，喜乱飞。”蚊和蠓是两种不同昆虫，蠓比蚊体型较小，但毒性却较蚊更大。有趣的是，普通话往往把蚊和蠓统称为蚊，而南方话却把这两大害虫统称为蠓，两兄弟总有一个要躺枪。

10

xiǎn

【释义】蚯蚓

【组词】肥䘆

【解读】《康熙字典》：“蚯蚓，吴楚呼为寒䘆。”可见也是历史悠久的古汉语，不过在我的家乡话中不叫“寒䘆”而叫“肥䘆”，许是看其体型较肥的缘故。小时候还敢和小伙伴去泥土掏肥䘆，现在看到都敬而远之了。