▼ 由郑板桥改诗想到
（外一首)
作者/张玉庭
【作家/诗人简介】
★ 张玉庭《读者》杂志首批签约作家。执教于高校中文系。出版小说、散文、随笔、寓言、童话、刊首语集等计14本，有文入选中国新文学大系、多种语文教材和多种年选、双年选和精品选。
【作家/诗人作品】
由郑板桥改诗想到
张玉庭
郑板桥小时候，曾随老师一起外出春游，经过一座独木桥时，恰好桥下淹死一个年轻的女孩子，于是老师就此吟诗，念道：“二八女多娇，风吹落小桥， 三魂随浪转，七魄泛波涛。”不料刚刚吟毕， 小小年纪的郑板桥就问了一句：“老师，您认识这女孩子？”老师说：“不认识。”郑板桥于是批评道：“那您肯定错了。”老师惊问其故，郑板桥回答：“既然您不认识她，怎知她年方十六？又怎知她因风落水？再者，三魂何形？七魄何样？如此写来，岂不是不明不白。”老师于是问道：“这女子是谁，难道你认识？” 郑板桥回答：“我也不认识。”“那么，你看此诗如何修改？”那老师本来以为，此一问定会难住郑板桥，却不料郑板桥笑了笑，想了想，然后朗声吟道：“谁家女多娇？何故落小桥？青丝随浪转，粉面泛波涛。”老师听了，惊异他小小少年居然如此聪明，也就立刻赞不绝口地说：“好！果然改得妙极！”自然，这故事足以说明郑板桥的极度聪明，这就是，当改诗碰到困难时，不妨妙用疑问句，既然不知道这女孩子是谁，就不妨用“谁家女多娇”提问；既然不知她落水的原因，就不妨用“何故落小桥”提问；既然“三魂”与“七魄”皆过于抽象不够具体，就不妨改为具体可感的“青丝”与“粉面”。而且，上述妙用疑问句提问的改动还能给人一个重要的启发，这就是，当需要表达的信息还不甚明了时，不妨改用“疑问句”－－正如郑板桥的小诗，虽不能准确反映出不幸少女的年龄与死因，却照样能反映出有女不幸死于桥下的事实－－内容虽不确定，表达却十分清晰。反之，如果强行加上“年方十六”、“风吹落水”等表示确定的词语，则只会使小诗破绽迭出，败笔连连。
从那口大钟说开去
张玉庭
导游说，原钟有三，一名“鸣钟”，一名“立钟”，一名“卧钟”，因战乱前两钟已不知去向，现仅存“卧钟”。其钟高４.２７米，底边厚０.１７米，重３２吨。传说，该钟初铸时，久铸不成，眼看期限已到，铸工之女眼见父亲愁眉不展，为救父命，毅然跳入熔炉中，钟乃铸成，怪不得钟旁有“三姑娘庙”，就是为了表彰她的救父之举的。所憾者是现已无庙，活活地少了点什么。自然，导游这么一说，那钟也就格外迷人，给人留下了一个极深刻的印象。于是想起了游曲阜孔府时众多游人的一个遗憾：只因没带导游（注：内行者也可以叫“导游”）他们常会忽略两个意味深长的字和一幅奇形怪状的画。先说孔府正门对联上的两个字，这必须由导游指引才能发现。那联蓝底金字：“与国咸休安富尊荣公府第 同天并老文章道德圣人家”，笔力遒劲，但只有经导游提醒解释后，来去匆匆的游人们才能注意到，上联“安富尊荣”中的“富”字居然不带上边的一“点”－－此乃“富贵无顶”之意；下联“文章道德”中的“章”字更是出笔不凡，“早”字中的一划居然一直通到上面的“立”字－－此乃“文章通天”之意。再说孔府内宅墙上的画，画中有兽，其形其状象狮而非狮，导游说：“这既不是传说中的麒麟，也不是现实中的狮子，而是一种想象中的怪兽，叫贪！”于是人们便盯着这“贪”细看－－但见它的脚下与周围皆是宝物，连八仙的宝贝也被它独霸着，但它仍不满足意欲吞日，结果吞日不成反掉进大海活活淹死！那么，把这么个既张牙舞爪又可怜兮兮的“贪”画在墙上，究竟意欲何为？导游说：“显然是要以此告诫孔家后代：为人切不可贪！”而随着导游的指点细想开去，人们也就觉得这“富”“章”二字与这个叫“贪”的怪兽皆发人深省！不是吗？从积极意义上看，“富无顶”与“文通天”以及“须戒贪”的说法，不是很符合人们共同的心理并且是人们一贯追求的吗？再试想，如果没有导游的提醒，游人们只顾一路向前，能发现这些意味深长的细节吗？此说也许偏激了，但细想却不无道理：正如孔府中来去皆匆匆的游客，如无导游，能发现这神奇的二字一画吗？
~~~~ 诗艺国际 ~~~~
★
文学殿堂，文友栖园
不忘诗心，砥砺前行
百花齐放，百家争鸣
携手并肩，与时共进
✾
