H&M这件短袖上的英文让我陷入沉思。。。

服装店家是对季节变化最敏感的人群。春天刚开个头，各家就把夏天的衣服拿出来卖了。昨天我去逛H&M，发现全场基本上是夏装的天下了。

夏天短袖T恤衫的一大特色就在于上面的英文标语。作为一名英语老师，我的眼中，一件普通的白色T恤可以因为胸口的一行英文slogan而变得无比炫酷。

在H&M众多T恤中，我便发现了这样一件：

T恤可以不买，道理不能不懂。这件T恤胸口的low expectations, high hopes到底想表达什么意思？

很多人可能会觉得诧异：expectations（期望）和hopes（希望）不是一样的意思吗，一个low一个high不自相矛盾吗？

金句之所以是金句，是因为它能引发人的思考。下面就跟大家汇报一下我站在该T恤前面10分钟的思考结果：

首先解答一个大家可能存在的疑问：为什么expectation和hope后面要加上s？

英文中有些名词（如expectation和hope）既有抽象含义也有具体含义，比如to meet my mother’s expectations，这里加了s的expectation指“母亲对我的那些具体期望”，比如：上个好的学校、找个好工作、有美满的婚姻和幸福的家庭等。

再回到T恤上low expectations，high hopes 这句话。

先来看expectation这个词，一般而言，我们把这个词翻译为“期望”。但这样的翻译位面有些空泛，其实这个词的内涵是“具体的、确定的、相信一定会发生”的那种期待。

比如一个经典例句：

I have to study hard to live up to my parents’ expectations on me.

我必须努力学习以不辜负父母对我的期望。

换句话说，expectations指“实现不了就会让人失望”的那种期待。大家不觉得上面这个例句读起来有一种“很苦逼”的感觉吗？因为这种expectations表示“强烈希望某事能成，如果不能成，就会失望”。我们都不想让任何人失望，所以我们就会有压力。

英文中还有一句名言：Expectations are premeditated resentment.（期望是预设的愤怒。）

这句话的意思是，当一个人有了期望（expectations），就相当于埋下了愤怒的种子，因为当你实现不了这样的期望，你就会变得失望、沮丧甚至是愤怒。

所以，“low expectations”这半句话就告诉我们，我们要少一些这样的“期望”，因为期望越大，失望越大。

再来看hopes，一般我都把它翻译为“希望”。“希望”和“期望”一字之差，但内涵截然不同。

一个孩子经常会说，“我希望我长大成为科学家！”“我希望我长大成为外交官！”“我希望我成为医生！”这就是hopes“希望”，或者换个词--“梦想”。

阿里巴巴上市敲钟仪式开始前，马云在纽交所向员工发表致辞，里面有句话很有名：梦想还是要有的，万一实现了呢？

比如一个年轻人希望自己能成为像马云一样的人物，事实上他永远无法达到马云的成就，但是他会因此而沮丧、失望、甚至愤怒吗？当然不会，相反，这种希望（或梦想）会像一颗启明星，像一座灯塔，给他前进的动力和方向。

俗话说，心有多大，舞台就有多大。大家说，这样的hopes是不是要越大越好、越高越好呢？of course!

相信看了我的解读，这句话不难理解了吧：low expectations, high hopes

本来这个位置是结尾段，用一个完美的中文句子来翻译上述英文句子是最好不过的，但我思来想去，竟然无法翻得让我满意。这样吧，我索性做一个“开放式”的结尾，请大家集思广益，在留言区写上你的中文翻译，一起完成今天这篇文章。