英文医学科普｜腰椎键盘突出

The disks between the vertebrae are liable to displacement when put under strain. Heavy lifting may produce forces which cause a lumbar intervertebral disk to move out of place ("slipped disk").

---

百度翻译：

椎骨之间的椎间盘在受到应变时容易移位。重物抬起可能产生导致腰椎间盘移出（“滑动盘”）的力。

知识拓展：

【概述】

腰推间盘突出症（Lリ^T1&3「⑶5(：卜6IT1|3^I0^1，L0I^I)又称腰推纤维环破裂症，是中老年常见病之一， 是由腰推退行性改变或外力作用引起腰推间盘内、外压力平衡失调所致腰推纤维环破裂，髓核突出，从 而压迫了腰推内神经根、血管、脊髓或马尾神经所致的一系列临床症状。1934年「「报告手术 切除脱出的腰推间盘获得成功，并取得良好的效果。其后国内外学者相继幵展了腰推间盘摘除术，并对 腰推间盘突出症进行了深入的研究。

【病因学】

青舂期后人体咅种组织即出现退行性变，其中推间盘的变化发生较早，主要变化是髓核脱水，脱水 后推间盘失去其正常的弹性和张力，在此基础上由于较重的外伤或多次反复的不明显损伤，造成纤维环 软弱或破裂，髓核即由该处突出。髓核多从一侧（少数可同时在两侧〉的侧后方突入推管，压迫神经根 而产生神经根受损伤征象；也可由中央向后突出，压迫马尾神经，造成大小便障碍。如纤维环完全破 裂，破碎的髓核组织进入推管，可造成广泛的马尾神经损害。由于下腰部负重大，活动多，故突出多发 生于腰4/5与腰57餓1间隙。

【临床表现】

腰痛和一侧下肢放射痛是该病的主要症状。腰痛常发生于腿痛之前，也可二者同时发生；大 多有外伤史，也可无明确之诱因。疼痛具有以下特点：1、放射痛沿坐骨神经传导，直达小腿外侧、足 背或足趾。2、一切使脑脊液压力增高的动作，如咳嗽、喷嚏和排便等，都可加重腰痛和放射痛。3、活动时疼痛加剧，休息后减轻。卧床体位：多数患者采用侧卧位，并屈曲患肢；个别严重病例在咅种体 位均疼痛，只能屈髌屈膝跪在床上以缓解症状。合并腰推管狭窄者，常有间歇性跛行。