老外常说的"We cool?", 真的不是问我们酷不酷

"Cool"这个词我们都认识，通常会翻译成“冷的；酷的”，那么问题来了，如果有人对你说："We cool?"，你知道是什么意思吗？

要是理解成“我们酷不酷？”可就闹笑话啦~

‍‍‍‍‍‍‍

正确的意思是：

“我们和好了吧？”

“我们之间没问题了吧？”

其实 "cool" 这个词还有下边这个意思：

If you say that a person or their behaviour is cool, you mean that they are calm and unemotional, especially in a difficult situation.

如果你说一个人或者他们的行为"cool"，就表示他们在某些困难情形下，依旧很冷静，没有情绪化。

我们来看一个例句：

She was cool again, smiling as if nothing had happened.

她又冷静下来，微笑着，好像什么事也没发生过。

而"we cool"，其实是"we are cool"的缩略形式，表示“我们都很冷静了”。

‍‍‍‍

这个表达可以理解为：

everything is ok

we are doing fine

两个人吵架后和好，就可能出现这样的对话：

-Hey, dude, we cool?

-Yeah, man. we cool.

-嘿，老兄，我们和好了吧？

-是的，伙计。

在美剧《生活大爆炸》中，Zack在回复Sheldon时，就用到了这个表达：

Sheldon: Milk Dud?

Zack: Oh, I love Milk Duds. Okay, we're cool.

-要不要来点奶球？

-我爱死奶球了。好了，咱们和好了。

除了说we cool，我们也可以说：

we good

we are good

表示的意思是一样的，我们来看一个例句：

Are we good? Or are you still angry with me?

我们和好了吧？你不会还在生我气吧。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于 We cool 的准确翻译

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~