【白汉双语 学前教育】大理方言第三十三课 | 人体五官

等你很久了 点击上面的蓝色字体 你就回到了白族人的网络故乡 大理人的精神家园 云南人的心灵港湾 这里也是全国同胞的在线驿站 更是全球来客的互联茶馆

感谢喜洲杨德将先生为本文配音。

Salzip sal.  Nidgerf Cilkoul

33. 人的身体

Nial nidgerf cilkoul herl no feif.

我们人体长得美。

Dedbaod、cilget、sex、gou.

头、躯干、手、脚。

Dedbaod no herlde:

头上长着：

weix、nivxdoup、bidfv’zi、juixguaf、gvpdeijix.

眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴、喉咙。

Lel walyap bel mierf hhef nidgerf cilkoul no wutgua.

这几样叫做人体的五官。

Wutgua no ssvtcvt zafsif daot.

五官的用处真大。

Weix svl ax huo’ngvx;

眼睛看东西；

Nivxdoup qierl cerlqi;

耳朵听声音；

Bidfv’zi cul badbad;

鼻子闻气味；

Juixguaf ye dier、hhex xuix、sua doud、jidkv;

嘴巴吃饭、喝水、说话、唱歌；

Gvpdeijix eip huo’ngvx、eip xuix、eip you.

喉部咽东西、咽水、咽药。

Nial niou qioulqioul mel fvfwut bal.

我们要好好地爱护它们。

HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本教程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座分别以两篇推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。

大家学习愉快。

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。

---

版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。