就诗说诗|我们进步了还是故步自封?

昨天赵丽华老师讲波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基,提到同为波兰诗人的辛波斯卡。课毕我问赵老师,辛波斯卡《一场未成行的喜马拉雅之旅》,有数种翻译版本,其中两个版本的差别如下:
雪人,我们这儿有星期三,
ABC,面包
还有二乘二等于四,
还有雪融。
玫瑰是红的,紫罗兰是蓝的,
①糖是甜的,你也是。
②那时,糖是甜的。
不牵扯到翻译的准确性,从诗歌语言的角度来讲一下,哪种更富有张力?
结果大多数人都喜欢第一种,一时间,大家相互@,然后就说糖是甜的,你也是。这情形我记得在我们的摄影小群也发生过一次。生活中一些不经意的小场景,往往会储备足够的糖分,每每让我们甜一下。
后来我又问赵老师:
○您是觉得诗歌到了极简,已经“了无生趣”,所以不想再写?
●极简到最后,都会无言无语,懒得再写,懒得再画。诗人、画家,都是如此。
○那是不是可以理解为,作为一个艺术家,到这时,“使命”已经完成了?
●就是觉得活到如今,已经对世界无话可说。
然后,今早诗兄水姐发过来两个截图,是我2016年和2017年的两首作品。水姐说,与现在舒放的诗相比,当年更好。我立即想到昨天和赵老师的对话。不可否认,我现在的诗歌和之前的相比,要简洁一些。虽然没达到口语化的程度——我接受口语诗,但那不是我追求的方向和目标。我只是想去繁就简,以求越来越抵达事物的本真。我如是向水姐解释到。
但这里面,是不是真的有一道红线,如赵老师所言极简到最后,都会无言无语
我不知道,最起码我还没有触到这道红线,只隐隐感觉这条红线的存在——诸法无常,佛陀的佛法都有生灭的一天,所以未来佛才会降临人世,遑论一个小小的文学载体于我个人而言。
那个时候,我想我还是能够找到一个可以表达自我的载体,哪怕是沉默本身——是“相看两不厌“”也说不准呢,对不?
还能写出来的时候,加油写,就是正确的。
…………………………………………………………………………

关于作者|舒放,力求避免油腻的中年男子。流浪各地,但定型于高大陆青海。写诗多年,一直坚持着,哪怕诗歌从大众变成小众乃至现在的旁门,喜欢不减,且欢喜有加。

世界薄寡,请允许我用诗歌撩你。

(0)

相关推荐

  • 《大家》纸媒|推荐上刊诗人作品选

    <大家>纸媒|推荐上刊诗人作品选 走在异乡的一条河流(外二首) 文/唐春元(广东) 我知道一棵树每年都会有一次枯叶期 立在它对面的河流也一样 每年同样有一次枯水期 没有更大的水域,总听见有 ...

  • 【东方诗苑】国万顷‖二月雪——走近田园诗人赵报金

    2020年2月的一天夜里,豫东平原的天空又一次飘起了雪花.在人烟俱寂的村庄一隅,我百无聊赖,无意间翻出了一本封面泛黄的诗集--<青春的窗前>.信手打开一页,一行文字映入眼帘:来来往往的日子 ...

  • 《华中文学》诗星陨落!房山诗歌学会致敬 北京诗人王健逝世

    诗星陨落!北京诗人王健逝世 诗人王健,因食道癌医治无效在北京燕化医院病逝,享年64岁. 近两年来他一直以积极乐观而坚韧的意志与病魔在抗争,他用诗歌及摄影述说生活,表达着他对生命和生活如此的热爱和眷恋, ...

  • 小吕有个事儿和大家说

    特别推荐 作者简介 郑毅:1985年毕业于北京师范大学数学系,毕业后曾在中国青年出版社,中央人民广播电台工作.诗歌作品有<不朽的灵魂>,<走向辉煌>.1994年由中国青年出版社 ...

  • 赵目珍批评集《探索未知的诗学——当代批评家诗人和他们的诗》出版

    作 者:赵目珍 出 版 社:长江文艺出版社 出版时间:2021年6月 名家推荐 如果诗人批评是一种理想的批评模式,那么批评家诗歌意欲何为?本书是赵目珍博士对批评家进行的首次群像式展现,这种对批评者的批 ...

  • 中国诗歌报爱(抒)情诗创作室主编韩晗携全体编辑给大家拜年了!

    诗情画意在五彩缤纷的诗歌中呈现 --中国诗歌报爱(抒)情创作室主编韩晗 曾在缘分的天空寻寻觅觅,也曾踏遍感情的山山水水,游离于生活中的点点滴滴,依旧无法珍藏岁月里那些无限的美好和无端的忧伤. 二年前, ...

  • 《大家》纸媒:上刊诗人作品选

    雪花(外二首) 文/周莉娜(江西) 说到冻雨,鹤影,那一船的水路 说到典故,词章,那一纸的苍茫 一个人的红尘,略了繁文更兼缛节 披月而眠.说到醉与醒,白马裹了风声 为了天高地远 见字如晤.轻湿字里小路 ...

  • 《大家》新春特辑|张 恩 浩:小 站(外二首)

    新 年 快 乐 延河杂志社祝各位: 欢欢喜喜迎新年,万事如意平安年 工作顺顺利利!爱情甜甜蜜蜜! 大家新年好 心想事成 万事如意 步步高升 笑口常开 财源广进 属你最牛   吉 祥 兼容并包,多元进取 ...

  • 黄鹤诗苑||诗家蔡燕玲 诗词欣赏‖第667期

    作者简介 蔡燕玲,网名:玲儿.自由职业者,从小喜欢诗词文学,闲暇乐意随笔抒写.曾有作品发表于报刊和网络平台.愿淡墨素笺浅忆,静书华年留芳. 经典潮剧诗词 陈三五娘 元宵灯下遇佳人,丽影楼前镜台颦. 荔 ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 刘寒英作品欣赏

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 云山散木(古源信)作品欣赏

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 海之言作品欣赏(5)

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 周维作品欣赏

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 逸湖居士(叶文范)作品欣赏(4)

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 独木作品欣赏

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 光寅作品欣赏(2)

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • 【诗海选粹】诗海诗家 出尘入世张建萍作品欣赏

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...

  • ​【诗海选粹】诗海诗家虚白居士作品欣赏(15)

    诗海选粹格律诗社 名 誉 顾 问 董学增 熊东遨 杨逸明 顾          问 云海紫光  武贝子  汉唐使者 半隐庐 倪平波  终南山人 荒岛 安全东 熊盛元 钟振振 崔德煌 卢象贤 总    ...