球员外号志丨WTA志丨大坂直美篇

今天，我们将一起走近刚刚在美网和澳网完成背靠背夺冠并登顶WTA女单世界第一的大坂直美，聊一聊与这位日本新星有关的那些“梗”。

自身代号 大坂、大阪、大板

大坂直美的姓名简称，来源于她的中文译名。“坂”、“板”和“阪”这三个字同音，而日本刚好有一座著名的城市也叫“大阪”，因此称呼她为“大坂”、“大板”或“大阪”的中国网球迷都不在少数。

娜奥米

来源于对大坂直美名字的音译。由于日文与中文具有很强的互通性，中国在翻译日本人的姓名时很少采用音译法，“奈良久留美”、“日比野菜绪”等球员的名字也并没有采用音译法；但在去年夺得美网女单冠军之后，大坂直美的中文姓名翻译引起了比较大的争议，有人继续拥护“大坂直美”这个名字，也有人提出了“大坂娜奥米”（大坂全名Naomi Osaka,“娜奥米”是根据其名字的音译而来）的新译法；后来，大坂直美在接受采访时表示，她更喜欢“大坂直美”这个译名，但“娜奥米”也已经成为了她的代称之一。

日本小威、小小威、小威接班人

大坂直美是典型的混血儿，她身材强壮、肤色偏黑，刚在职业网坛崭露头角时便有“日本小威”、“小小威”等称号；去年的迈阿密和美网，大坂直美双杀自己的偶像小威廉姆斯，并一举夺得美网女单冠军，这也使她获得了“小威接班人”的称号；如今看来，大坂的确具有成为WTA未来boss的风范。

一板

“一X”系列是网球吧最近兴起的一套新外号。称呼大坂直美为“一板”与称呼科贝尔为“一女”、小威为“一母”有着“异曲同工”之妙。

组合代号

九七五虎

指出生于1997年的5位WTA新星——大坂直美、奥斯塔彭科、卡萨金娜、本西奇以及康纽。5位新星打法各异，均被视为女子网坛未来的“中流砥柱”，但就目前的形势来看，大坂直美已经毫无疑问地在这批同龄球员中冲在了最前面。

关于这颗正在冉冉升起的网坛新星，您还了解多少呢？欢迎大家留言讨论。（来源：网球之家 作者：失忆的金鱼）