诗词笔记：风送花花几阵香

南乡子·夏日作

作者　李之仪

绿水满池塘。点水蜻蜓避燕忙。杏子压枝黄半熟，邻墙。风送花花几阵香。

角簟衬牙床。汗透鲛绡昼影长。点滴芭蕉疏雨过，微凉。画角悠悠送夕阳。

　　

　　

注释

花花，有一个版本作“荷花”。我倒觉得花花更好，重叠词一可显花之多，二可见怜爱之情。像宋词常见的“人人”，不是现在意义上的每个人，而含着怜爱，是指心上人。

角簟，细竹篾或白藤织成的席。元稹诗:“冰壶通角簟，金镜彻云屏。”秦观诗“觥筹交错银河挂，文史纵横角簟铺。”

鲛绡，传说中鲛人所织的绡，后指薄纱作的衣服。如陆游词：“春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。”

画角，也就是范仲淹词“羌管悠悠霜满地”里的羌管。据说这种乐器是羌族人所制，古时军人常用来做早上出操晚上休息的信号，其声音高亢却让人生哀。古代城门设城楼，城楼上驻兵，早晚画角声起，传遍全城。柳永词曰：“一声画角日西曛，催促掩朱门。”秦观词：“山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。”

　　

　　

试翻译如下　

池塘里绿水满满，蜻蜓戏水，遇燕子飞来，急忙折转避开。邻家墙头黄杏半熟压低树枝。凉风吹来，送来荷花阵阵香。

床上垫凉席，可还是热，汗水洇湿了鲛绡，可看地上影子，天还很长。一阵稀落的雨飘过，打在芭蕉上，就生了微微的凉意。画角声悠悠，似乎送别夕阳。

　　

　　

赏析

明末清初的毛晋说李之仪擅长淡语、景语、情语。这三种语有时分不开，在这首词中就是凝结在一起。

词上片以极平实的笔法却写出极其真切的夏日小景，蜻蜓避燕、黄杏压枝、凉风送香。那么情在哪里？情隐在景致中。景分动静，蜻蜓避燕是动，黄杏压枝是静，凉风送香是动，动静的波澜中，诗人内心也起了波澜。

到了下片，暑热又将诗人带入沉闷烦躁之中，可一阵疏雨打响芭蕉打拨动诗人心弦，然而，画角送夕阳，这一天又要过去了，心中不由又起了惆怅。

淡语隽永，景语真切，情语隐约，描摹出诗人在无聊时渴求变化、在时光荏冉中生出怅惘的情绪。

俞平伯他爹俞陛云喜欢这首词，说这首词与秦观、李清照的词不相上下。