诗词笔记：万里腥膻如许，千古英灵安在

水调歌头·送章德茂大卿使虏

作者　陈亮

不见南师久，漫说北群空。当场只手，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东？且复穹庐拜，会向藁街逢！

尧之者，舜之壤，禹之封，于中应有，一个半个耻臣戎！万里腥膻如许，千古英灵安在，磅礴几时通？胡运何须问，赫日自当中！

注释

漫说，别说，不要说。如司空图诗：“漫说早梅先得意，不知春力暗分张。”

北群空，韩愈散文《送温处士赴河阳军序》中说，“伯乐一过冀北之野，而马群遂空。”用骏马比喻人才。

只手，一只手，借指一人之力。如李昂英词：“君此去，几万里东南，只手擎天柱。”

万夫雄，气压万人的英雄。如陈德武词：“强弩万夫雄，令冯夷退舍，海若潜锋。”

得似，怎似。

穹庐，指金国帐篷。

藁街，汉朝长安城南门内给少数民族居住的街道。《汉书·陈汤传》上，陈汤杀了郅支单于后，向皇帝上书说：“宜悬头藁街蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛。”

且复，姑且，陆游《十月八日九日连夕雷雨》诗：“牵萝且复补茅屋，饭豆何妨羹芋魁。”

尧之都，舜之壤，禹之封，意思是说中原本是我汉族祖先尧舜禹开劈的国土。都，都城。壤，地区。封，疆界。

耻臣戎，指以臣服戎狄为耻。戎，戎狄，少数民族。这里指金人。

胡运，金国的命运。

赫日，光明的太阳，这是指宋朝。

试翻译如下

虽然不见我大宋军队北伐，也别说我们没有人才。到了金国就要当场给他们看看，凭你一人之力，终久会让万夫雄的威名归还给我们。我们自己也苦笑，我们的大宋使者怎么似洋洋河水，依旧只是向东流？（意思指接连不断地出使金国，受尽屈辱）姑且在金国的帐篷里拜见他们，总有一天会让他们头在藁街悬挂。

这是尧舜禹开辟的疆土，这样广大的土地中，应该有一个半个耻于臣服戎狄的人。万里疆域如此尽归蛮夷，传承千古的英灵在哪里呢？何时才能让英灵与现实中的众人磅礴相通？金国的命运不须问了，我们大宋就像光明的太阳一样自然该高居天中。

赏析

南宋与金国议和后，被确定为叔侄关系，金国皇帝过生日，南宋要派使者去祝贺。章德茂出使金国就是为这个事儿。陈亮觉得很丢人，写了这首词给章德茂，鼓励他不能丧失气节，丢了大宋的人。

这首词还是议论为主，但这是带着充沛感情的议论，故该词气韵流动，慷慨激昂。先说咱南宋不是没有人才，你章德茂就是。接着鼓励他到拿出大宋使者的气慨让他们看看。接着回顾这些年出使金国，都是屈辱。但国运如此，只能暂且低头，将来总会砍掉金人的脑袋挂在藁街。上片是鼓励章德茂。下面就如何砍掉金人脑袋展开议论，说先祖开辟的疆土上，应该有这样的臣子，以臣服戎狄为耻的臣子，要传承先祖的英雄气概。只要传承这种气概，金国算什么呀，我们大宋就像太阳一样高悬中天。