詩詞誦讀——天净沙·秋 / 开普饭

上海言話吟誦：渺渺

天净沙·秋

元·白朴

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

【译文】

太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。远处一片青山绿水，白草、红叶、黄花互相夹杂，好一幅色彩绚丽的秋景图啊。

【注释】

天净沙：曲牌名。

秋：题目。

残霞：快消散的晚霞。

寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。

飞鸿：天空中的鸿雁。

飞鸿影下：雁影掠过。

白草：枯萎而不凋谢的白草。

红叶：枫叶

黄花：菊花。

文学知识——天淨沙，曲牌名，又名“塞上秋”，屬北曲越調，用於劇曲、套數或小令。全曲共五句二十八字（襯字除外），第一、二、三、五句每句六字，第四句為四字句，其中第一、二、五句平仄完全相同。此調主要有兩種格式。正格為五句四平韻一葉韻，第一、二、三、五句為平韻，第四句葉仄韻;變格為五句三平韻兩葉韻，第一、二、五句為平韻，第三、四句葉仄韻。偶有第四句不用韻者。代表作有馬致遠《天淨沙·秋思》等。

白樸（1226—約1306）原名恒，字仁甫，後改名樸，字太素，號蘭穀。漢族，祖籍隩州（今山西河曲附近），後徙居真定（今河北正定縣），晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。

標注了尖音、入聲音，紅字為尖音字，底線為入聲字。