《笠翁对韵》典故讲谈之“题红”

读诵笠翁对韵，品味历史文化。

《笠翁对韵》中“拾翠对题红”一句，拾翠出自曹植《洛神赋》“或采明珠，或拾翠羽”，本义是捡拾翠鸟的羽毛作为首饰，后来多指妇女春游。清代词人纳兰性德在《踏莎美人·清明》中写道：“拾翠归迟，踏青期近，香笺（(jiān）小迭邻姬讯。”意思是郊游的日子临近，收到邻家女子相约同游的书信。进而演化为成语“拾翠踏青”，也用来表示春游。

题红又是什么意思呢？

题指题诗，红指红叶，也就是枫叶，雅气点叫丹枫。题红的字面意思就是在红色的枫叶上面题诗。这是一个浪漫的爱情故事。

传说唐僖宗时皇宫里有一个姓韩的宫女，厌倦了深宫里的冷清寂寞，又有感于青春韶华易逝，为排遣幽怨，就在一片红叶上题了一首诗：

流水何太急，深宫尽日闲。

殷勤谢红叶，好去到人间。

题完放到御河沟里，顺水漂出宫墙之外，被一个叫于祐的书生捡到。

于祐见红叶美艳可爱，上面的题诗清新意深，觉得一定是一个富有才情的美丽女子所为，十分喜爱，便收藏起来。过了两天，于祐也找到一片同样的红叶，在上面题了“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁?”二句诗，跑到御河上游，放入水中，让它顺水漂入宫内，恰巧又被姓韩的宫女得到。

十年后，宫中遣散一部分宫女，韩氏也在其列。韩氏被放出宫后，经人说合与于祐结为夫妻。

婚后韩氏收拾东西，在于祐的箱子里发现自己题诗的红叶，非常惊讶，又拿出自己后来得到的红叶给于祐看。二人大为感慨，深感冥冥之中，缘分自有天定。韩氏为此又题了一首诗：

一联佳句随水流，十载幽思满素怀。

今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。

二人倍加恩爱。此后“红叶题诗”便用来比喻姻缘巧合。