《直方周易》序卦(31)。物不可以久居其所，故受之以《遯》。遯者，退也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》序卦

【原文】物⑴不可以久⑵居⑶其⑷所⑸，故受之以《遯》。遯⑹者，退⑺也。

【译】人不可以长久停留在他供职的官衙中不动，所以承接《恒》的用《遯》卦。遯说的是主动隐遁离去的意思。

【注释】⑴“物”人，众人。《左传·昭公十一年》：“晋荀吴谓韩宣子曰：'不能救陈，又不能救蔡，物以无亲。’”

⑵“久”时间长。《诗经·邶风·旄丘》：“何其久也，必有以也。”

⑶“居”停息（停留，止息。）。《吕氏春秋·慎人》：“编蒲苇，结罘网，手足胼胝不居。”

⑷“其”代词。表第三人称领属关系。他(她、它)的或他(她、它)们的。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”

⑸“所”用作官衙或公家其他办事机构的名称。唐喻凫《寄刘录事》诗：“今在提纲所，应难扫石眠。”

⑹“遯”隐匿。《尚书·说命下》：“台小子旧学于甘盘，既乃遯于荒野。”

⑺“退”离去。《韩非子·亡征》：“亲臣进而故人退，不肖用事而贤良伏。”