诗词丨露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖

111

破阵乐·露花倒影
【宋】柳永

露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖。金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。

时见。凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂。罄欢娱,歌鱼藻,徘徊宛转。别有盈盈游女,各委明珠,争收翠羽,相将归远。渐觉云海沈沈,洞天日晚。

【注释】
  1. 破阵乐:唐教坊曲名,《宋史·乐志》注正官调,《乐章集》注林钟商。此调有数体,以柳词为正体。
  2. 露花倒影:谓带露的花在水中映出倒影。
  3. 烟芜(wú)蘸(zhàn)碧:笼罩在一片淡淡雾中的青草,挨着池中的碧水。灵沼:此指宋琼林苑中之金明池,池在顺天门街北,周围约九里三十步。
  4. 金柳:垂柳呈现出一片金黄色,在风中摇曳。
  5. 系彩舫龙舟遥岸:远远望去,对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供戏游的彩船。
  6. 千步虹桥:长长的虹桥。古人以步为度量单位,一步为五尺。虹桥,拱桥。
  7. 参差雁齿:虹桥上的台阶高低排列如雁齿般整齐。雁齿,喻排列整齐之物。
  8. 水殿:营建于水上之亭殿,金明池有水殿。
  9. 金堤:旁植柳树之堤。
  10. 簇娇春:聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女。
  11. 罗绮:指丝绸衣裳。
  12. 喧天丝管:音乐声喧天。
  13. 霁(jì)色荣光,望中似睹,蓬莱清浅:天气晴朗,花木沐浴在春风中,光泽鲜亮;一眼望去,金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。荣光,花木的光泽。蓬莱,指蓬莱池,在陕西长安县东蓬莱宫附近。蓬莱宫,唐宫名,原名大明宫,高宗时改为蓬莱宫。清浅,清澈而不深。此处为偏义,指清澈。
  14. 时见:意谓突然看见,不期然而看见。
  15. 凤辇(niǎn)宸(chén)游:谓皇帝出游。凤辇,皇帝所乘之车。宸(chin),北极星所在为宸,皇帝如北极之尊,故后借用为皇帝所居,又引申为皇帝的代称。
  16. 鸾觞禊饮(luán shāng xì yǐn):举杯与群臣共饮禊宴酒。鸾觞,刻有聋鸟花纹的酒杯。禊饮,祓禊之后的饮宴。
  17. 翠水:清莹的水。
  18. 镐(gǎo)宴:即天下太平,君臣同乐戢(jí)御宴。此指皇帝宴群僚的禊宴。
  19. 舠(dāo):形如刀之小船。
  20. 竞夺锦标霞烂:夺锦橱之戏的场面,就像彩霞般烂漫。
  21. 罄(qìng)欢娱:尽情欢娱。
  22. 《鱼藻》:《诗经》中歌颂武王的诗篇。
  23. 各委明珠,争收翠羽:每个人都佩垂着明珠,争着去拾河岸边的翠羽。委,委佩,委垂。翠羽,翠鸟的羽毛,可作饰物。
  24. 云海沉沉:谓高远空阔的天空渐渐昏暗起来。云海,指高远空阔的天空。
  25. 洞天:道教称神仙居处,意谓洞中别有天地。后泛指风景胜地。
【译文】
带着露的花在水中映出了倒影,笼罩在一片淡淡雾中的青草,挨着池中的碧水。金明池的水波荡漾出淡淡的暖意。垂柳呈现出一片金黄色,在风中摇曳,远远望去,对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供戏游的彩船。长长的虹桥,其台阶高低排列如雁齿般整齐,一直延伸到水殿。在柳树之堤旁,鱼龙曼衍嬉闹。那里聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女,音乐声喧天。天气晴朗,花木沐浴在春风中,光泽鲜亮;一眼望去,金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。
偶然看见皇帝出游于此,举杯与群臣共饮禊宴酒。在清莹的池水畔,开设御宴。数叶扁舟如在画楫上游荡,夺锦橱之戏的场面,就像彩霞般烂漫。游人尽情欢娱,歌颂《鱼藻》佳曲,乐声婉转动听。时有轻盈女子,每个人都佩垂着明珠,争着去拾河岸边的翠羽,渐渐走远。高远空阔的天空渐渐昏暗起来,就像夜晚的洞天之地。
【赏析】

本词写北宋仁宗时,时值政治清明。柳永于天禧二年(1018)初到京都,柳永在京都感到都市的繁华和个人的自由欢乐,令他不由不赞美和热爱太平盛世,词人带着新鲜与喜悦的心情由衷地歌颂,作了《破阵乐·露华倒影》赞美都城的繁华。

词的开头,以三个四字句“露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖”,真切地描写了金明池的优美景色——含露的鲜花池中显出清晰的倒影,烟霭笼罩的草地一直延伸到碧绿的池边,池水暖洋洋的。由“露花”、“烟芜”和“波暖”可知是春日温煦的早晨,而“倒影”、“蘸碧”和“灵沼”则点出了池水的清澈明净和广阔,这三句不仅写景如画,而且使人感到有一股春晨的清新气息扑面而来,充满着美感和活力,为全词奠定了明丽热烈的基调。“山抹微云秦学士,露花倒影柳屯田”,这是苏轼的赞语(叶梦得《避暑录话》),可见此词的开头何等地脍炙人口。 

“金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸”,继续写池了景象——岸边垂柳飘拂的树上系有许多争奇斗丽的彩舟龙船,煞是好看。接着写金明池上的仙桥:“千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。”《东京梦华录》载:“仙桥,南北约数百步,桥面三虹,朱溱阑楯,下排雁柱,中央隆起,谓之骆驼虹,若飞虹之状。桥尽处,五殿正池之中心。”
词句所云,亦几乎写实,而又有文采,把仙桥凌波而起,雄跨池上,直通水殿的气势写活了。“绕金堤”四句,着重描写金明池上游乐场面。“曼衍鱼龙戏”,叙写上演的百戏花样繁多,变化莫测:“簇娇春罗绮,喧天丝管”,突出乐部歌舞妓人罗绮成群,弹奏起急管繁弦、声腾云霄。
这几句渲染金明池上花光满路,乐声喧空的繁华热闹景象,虽为实写,却也写得绘声绘影,历历目。上片结语说:“霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。”是此前现实描写的升华葛洪《神仙传》记麻姑语云:“向到蓬莱,水又浅于往者,会时略半也。”词语本此。词人运用丰富想象而进入仙境,但见景色晴明,云气泛彩,好似海中的蓬莱仙山。
下片以“时见”二字突兀而起。“凤辇宸游”四句描写皇帝临幸金明池并赐宴群臣的景况。接着铺叙君臣观看龙舟竞渡夺标。词中“两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂”两句,生动地再现了龙舟双桨飞举,奋力夺标的情形。这里笔法自然鲜活,词意显露,给人的印象十分深刻。“罄欢娱”三句,极写宴会上群臣咏唱赞美天子的诗歌的盛况,带有一定的颂圣味道。
“别有盈盈游女,各委明珠,争收翠羽,相将归远”四句,由写皇帝临幸而转入叙士庶游赏情景。其中“各委”二句,化用曹植《洛神赋》之典,言游女各自争着以明珠为信物遗赠所欢,以翠鸟的羽毛作为自己的修饰,形容其游春情态十分传神。“相将归远”,相偕兴尽而散。这一层描叙,使词的意味更加浓郁,使词的铺陈更见深厚。
“渐觉云海沈沈,洞天日晚。”以想象中的仙境结束下片:傍晚白云弥漫空际,广阔深邃,池上巍峨精巧的殿台楼阁渐渐笼罩一片昏暗的暮色之中,仿佛如同神仙所居的洞府,从而把汴京金明池上繁华景色的赞颂推到了顶点。
此词为篇幅达一百三十余字的慢词长调,作者十分注意篇章的组织安排,层次分明,结构严密。上片泛写池上景象,先叙金明池的水色风光,后写游乐的热闹景况。下片重点描绘赐宴和争标的场面,先写皇帝临幸情景,后叙士庶游赏情况。
全词条理井然,眉目清晰。“金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸”两句,不只写出了池边垂柳飘拂,彩舟争艳的美景,也为后面写“曼衍鱼龙戏”和“竞夺锦标霞烂”等作了伏笔。下片以仙境作结,和上片结尾写蓬莱神仙世界遥相呼应。
全词由晨景始,以晚景终,叙写了池上一天的游况,其间写景、叙事、抒情融于一炉,前后连贯,首尾照应,充分体现了柳词“层层铺叙,情景兼融,一笔到底,始终不懈”(夏敬观《手评乐章集》)和“音律谐婉,语意妥帖,承平气象,形容曲尽”(《直斋书录解题》)的特点。
【作者】

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。

其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

(0)

相关推荐

  • 赏画丨明·仇英《子虚上林图卷》欣赏(台北故宫博物院藏)

    ​ 赏画丨明·仇英<子虚上林图卷>欣赏(台北故宫博物院藏) 仇英<子虚上林图>卷,这幅长卷是吴中富家周六观爲庆祝母亲80岁生日特邀仇英创作的.昆山名士周六观请他画<子虚上 ...

  • 什么动物最有仙气?“神仙鸟”是什么鸟?

    今天我们学习声律启蒙十四寒中的第一部分 <十四寒> 多对少,易对难,虎踞对龙蟠. 龙舟对凤辇,白鹤对青鸾. 风淅淅,露漙漙,绣毂对雕鞍. 鱼游荷叶沼,鹭立蓼花滩. 有酒阮貂奚用解,无鱼冯铗 ...

  • 《声律启蒙》精讲(40)

    十四寒 多对少,易对难.虎踞对龙蟠pán. 龙舟对凤辇niǎn,白鹤对青鸾luán. 风淅淅,露tuán,绣毂gǔ对雕鞍. 鱼游荷叶沼,鹭立蓼liǎo花滩. 有酒阮貂奚用解,无鱼冯铗jiá必须弹. ...

  • 【觅苏记】开封金明池:高处之寒(下)

    另外,董敦逸指责苏轼.苏辙结党营私,拉很多亲朋同乡入朝任职:"臣近具奏,乞减杀川人太盛之势,及乞广为体访等事,已尘圣览,今采众言,有合开陈下项.一.访闻苏轼.苏辙.范百禄辈,各有奏举,及主张 ...

  • 【悼念诗词特辑:《露花倒影兄弟,一路走好!》作者:沧海云翥】

    徐有长,笔名:露花倒影,男,福建漳州人,为人豪爽直率,喜欢诗词.美食.美酒.歌曲.2013年进入碎玉诗词学院,至今.以后,都仍然会是我们碎玉诗词学院自由人队伍学员. 露花大哥: 一声"大哥& ...

  • 诗词丨心静花自香,淡定人从容

    花开无语,芳华烁烁:花落无言,余香阵阵. 人生亦如这无言的花开花落,绽放凋零,一切都将在岁月中老去,重归于尘,重归于土. 走过"恰同学少年,风华正茂"的意气风发的少年时代, 也走过 ...

  • 诗词丨夜深花睡去,最念是故人

    ◆ ◆ ◆ 天之痕 纯音乐 不知不觉,冬天要悄悄地过去了.春节临近,春风送来喜庆,也带着我们的思念愈加绵长. 倏尔万物即将复苏,倏尔百花就要盛开,寒风细细,每一丝空气里,都渗满了思念的味道,每一株新发 ...

  • 陶为祥原创诗词丨走进花世界(十首)

    走进花世界 文/陶为祥 一.壮丹 芍药庭前无格调, 芙蕖池上独娉婷. 雪园国色陶人醉, 四月人车动阜宁. 二.梅花 窗前楼下数枝梅, 傲雪凌寒独自开. 姿体虽输几分白, 人间处处暗香来. 三.菊花 未 ...

  • 诗词丨白居易笔下的冬天,美到极致,暖到极致!

    经历了"游春"."消夏"."悲秋"之后,冬天似乎一下子萧索沉郁起来. 在白居易的笔下,冬天有着各种各样的形态,可以唤三两好友围炉而坐,喝点小 ...

  • 诗词丨一层秋雨一层寒,一份牵挂一份暖

    ◆ ◆ ◆ 诗词天地 致力于向全世界传播中国优秀传统文化!1000万用户选择的诗词文化交流平台,每天早上六点,读诗.写诗.交友尽在诗词天地! 250篇原创内容 公众号 文丨诗词君 诵丨心奕 春雨宜读书 ...

  • 诗词丨花开荼蘼,等风等雨,也等你

    炊烟起了,我在门口等你. 夕阳下了,我在山边等你. 叶子黄了,我在树下等你. 月儿弯了,我在十五等你. 白茶清欢无别事,我在等风也等你.等,缘或深或浅,起起落落,填充着一段段光阴,丰盈着那些人生的留白 ...

  • 诗词丨人闲花亦静,心清雨亦轻

    很喜欢一句话: 无论是男子,还是女子:不管是老叟,还是幼童,那种安静的样子最是美丽,那种沉思的姿态最是赏目,那种默而不语的神情最是心生喜欢. 人生最可贵的,莫过于以一颗纯粹清澈的内心生活,多了一分淡泊 ...

  • 诗词丨世间最美的情话:愿时光有你,许岁月成花

    ◆ ◆ ◆ 一辈子不长,很多时候,我们都想做一个能与光阴厮守的人,可飞花逐水,叶落随风,望着镜子里不再年轻的脸庞,不禁让人感叹光阴荏苒,岁月无情. 韶华易老,流光最易把人抛,总有孤独无人的夜晚,也总有 ...