松颜读庄子:《逍遥游》之二

正文+直译+注释+发散

怒而飛,其翼若垂天之云。

直译:奋发着飞起,它的翅膀像天边的云朵。

怒:奋起、奋发,如:怒放。

垂——陲,边也

松颜客曰:“垂天”为“天边”而非“垂挂于天上”,欲复言鹏之大也。上文,鹏之背不知其几千里也,故见其翼,已在天边也。

是鳥也,海運則將徙於南冥。

直译:这个鸟啊,大海运动就将要迁徙到南方不可知处。

海运:大海运动,又称“海动”。宋 林希逸《庄子口义》云:“海运者,海动也,今海濒之俚歌犹有'六月海动’之请语。海动必有大风,其水涌沸,自海底而起,声闻数里。言必有此大风而后可以南徙也。”

南冥:见前文所注“北冥”

松颜客曰:道家图南,故世人皆知“南极仙翁”、“悠然见南山”云云。尝有问“为何孔雀东南飞?”,有答“西北有高楼”,此戏谑而已。道家为何图南?孔雀为何东南飞?观华夏历史,除却近现代之外,威胁、战争常从西、北而来,所谓杏花烟雨江南,是以有东、南之求也。

南冥者,天池也。《齊諧》者,志怪者也。

直译:南冥这个地方,是天池。《齐谐》这本书,是记录怪异的书。

志:记录,如:多闻博志

松颜客曰:《齐谐》,庄子虚拟之书。总之,读先秦作品,万勿考证其中名物,譬如言“关关雎鸠”为“野鸭子”云云,盖诸多名物未必繁衍存活于后世。而读《庄子》,更是万万莫作名物考证,当思庄子名物之寓意。此处《齐谐》(整齐和谐),以“整齐和谐”记录“怪异”,看似矛盾,为下启《齐物论》故也。

《諧》之言曰:「鵬之徙於南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上者九萬里,去以六月息者也。」

直译:《齐谐》说到:鹏迁徙到南冥,水面击起三千里,盘旋暴风并且升上的距离是九万里,凭借六月的气息一类的东西离开了。

抟(摶):手+專   (專:手转动线团),转动、盘旋。

扶摇:《尔雅》“扶摇谓之猋”,合音词。猋,飙也,暴风

去以六月息者也:介宾结构,可调整为“以六月息者去也”。“以”,凭借;“者”,复指“息”。

松颜客曰:六月阳气盛,兼之“六月海动”,“不知其几千里也”之鹏,方可借力而徙。“以”是关键,庄子对于“以”(凭借)的态度,不同于所谓“君子善假于物也”,庄子提倡的是“彼且恶乎待哉”(下文),也即,无所凭借之逍遥游。

野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。

直译:像野马一样奔腾的东西,像尘埃一样飞扬的东西,是生存的万物用气息互相吹升的。

野马、尘埃:名词活用作状语,表比喻。

松颜客曰:万物皆有气息,六月之万息向上,无不可吹升,大鹏之徙亦然。万息昂扬向上,一派好景。大鹏九万里之上,可有更好之景?且待下文

(0)

相关推荐

  • 心灵自由的至境

    心灵自由的至境:逍遥无所待 中国先秦的道家哲学家庄子曾在<逍遥游>的开篇气势恢宏地描写了一种庞大的生物: 鲲鹏. 北冥有鱼,其名为鲲.鲲之大,不知其几千里也.化而为鸟,其名为鹏.鹏之背,不 ...

  • 读书|《庄子》精读笔记Vol001:《逍遥游》篇精读01

    读书|《庄子》精读笔记Vol001:《逍遥游》篇精读01

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之十二

    正文+直译+注释+发散 樗  :树也,不必细究. 擁腫:连绵字,臃肿. 涂:通"途" 松颜客曰:惠子所重者:常用与大用.倘无大用,又无常用,以为无用.此亦人之常情也. (图片来自网 ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之一

    题解 从字词层面来看,什么是"逍遥游"? "肖遥游"."消摇㳺"."肖摇 "......是错别字吗? 历代都知道.说者都 ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之三

    正文+直译+注释+发散 天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪? 直译:天的很苍绿,是他纯正的颜色吗?他遥远并且是没有极限的程度吗? 苍苍:苍,苍绿.苍苍可知矣,譬如""" ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之四

    正文+直译+注释+发散 適莽蒼者,三湌而反,腹猶果然:適百里者,宿舂糧:適千里者,三月聚糧 直译:前往原野的人,几顿饭就返回,肚腹还饱满的样子:前往百里的人,一宿舂粮食:前往千里的人,好几个月积蓄粮食 ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之五

    正文+直译+注释+发散 湯之問棘也是已:湯問棘曰:上下四方有極乎?棘曰:無極之外複無極也. 直译:汤询问荆是这样了:汤询问棘说:上下四个方向有极限吗?棘说:没有极限的外面,又是没有极限啊. 松颜客曰: ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之六

    正文+直译+注释+发散 而宋榮子猶然笑之.且舉世而譽之而不加勸,舉世而非之而不加沮,定乎內外之分,辯乎榮辱之境,斯已矣.彼其於世未數shuò數shuò然也.雖然,猶有未樹也. 直译:于是宋荣子还是这样 ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之七

    正文+直译+注释+发散 堯讓天下於許由,曰:「日月出矣而爝火不息,其於光也,不亦難乎!時雨降矣而猶浸灌,其於澤也,不亦勞乎!夫子立而天下治,而我猶尸之,吾自視缺然.請致天下.」 直译:尧让天下给许由, ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之八

    正文+直译+注释+发散 肩吾問於連叔曰:「吾聞言於接輿,大而無當,往而不返.吾驚怖其言,猶河漢而無極也:大有逕庭,不近人情焉.」 直译:肩吾向连叔询问说:我从接舆听到的言语,大(严重)地不恰当,前往( ...

  • 松颜读庄子:《逍遥游》之九

    正文+直译+注释+发散 連叔曰:「然.瞽者無以與乎文章之觀,聾者無以與乎鐘鼓之聲.豈唯形骸有聾盲哉?夫知亦有之.是其言也,猶時女也. 直译:连叔说:是的.有眼无珠的人没有凭借参与于文采图纹的观看,有耳 ...