看到王思聪的英文名,我肃然起敬…

侃哥的第 1484 次原创

前两天偶然刷到《南华早报》这样报道王思聪被孙一宁怼事件

标题的选词很有意思啊:

Scion of Dalian Wanda accused of sending abusive texts to online celebrity

译:大连万达的公子(王思聪)被指责向网红发送骚扰信息。

这句话里的 Scion 这个词惊到我了,我也是第一次碰到这么文雅的关于“富二代”的表达。

scion(读音:/ˈsaɪən/),意为“ a young member of a family, especially a famous or important one”,即“尤指名门望族的子弟”。

王思聪叫 Sicong,这里用 scion,好像啊…作者故意的?

说到王思聪的英文名,我心血来潮查了一下。

他曾经发过一条微博,说得很经典:

虽然万达的大少爷平时有点玩世不恭的感觉,但他这个理念还是值得大大点赞的。

说来也巧,前不久我在网上看到这个帖子—国人烂大街的英语名…

不知道你们咋样,反正我中枪了。

我叫 kevin,也是大学期间随便给自己取的,我名字里不有个“侃”么,就找了这么个谐音。

不过目前来看,Kevin 好像是仅次于 Tony 的“洗剪吹”风格的英文名了。

再回到王思聪的“英文名”Sicong,其实我觉得也是个很好的选择,很独特,辨识度很强。

跟老外介绍自己的时候,完全可以说自己中文名的拼音。

比如你叫“李明”,那英文名就是 Ming Li,我认为“Ming”就很好听,一点都不土啊,并不一定非得叫 John、James、Henry 等。

不过,在一些情况下,你确实需要一个英文名,比如你的中文名可能会让老外产生误解

比如我有一个朋友叫“戴莹”,如果她跟老外介绍说:Hello, I’m Dai Ying. 听上去就像“I’m dying.”(我快死了)。

所以,她的英文名根据中文名字的发音做了调整,叫 Day。

还有一种你需要英文名的情况是:你的中文名老外不太容易念

比如歌手“张杰”的名字,其实“zh”和“j” 开头的字对老外的挑战很大,一般都念不对,所以每次去纠正他们很麻烦。

张杰很聪明,根据“杰”的谐音,给自己起了个英文名叫 Jason。

我们也不能否认英文名的好处,特别对于那些经常跟老外打交道的人。一个英文名能让老外方便地念出来和记忆,省去解释读音、解释拼写的麻烦,更便于交流。

比如说相声的加拿大人“大山”,如果他一直用本名 Mark Henry Rowswell(马克·亨利·罗斯韦尔),那每次观众叫起来烦都烦死了。

不过,如果按照其英文名的发音,起一个中文谐音的名字叫“马克”,也不失为一个好的选择。

尽管英文名有一定的好处,但我内心深处还是坚信这样一个观点:

Your Chinese name is the best name for you. It’s your unique symbol. Your parents chose it for you, so don’t change it for foreigners.

你的中文名是你最好的名字,它是你的独特符号,是你的父母为你而选,本身就是很独特的存在,不要为了取英文名而取英文名。

希望今天的这篇文章对想取英文名的朋友们有点启发。

(0)

相关推荐

  • 留学生取个英文名,到底可以有多刺激?

    起英文名是每个小伙伴出国前必需的一步.名字是一个人的标签,起英文名的讲究也不比中文名少.如果随随便便起一个,到头来还会被外国同学嘲笑!那么到底该如何起英文名呢?有哪些雷区需要避开!今天,学霸君就为大家 ...

  • 妈妈,求求你别再给我买英文T恤了!

    哎?怎么老外都抢着和我合照?一定是我太潮~ 自从改革开放以来,英文的春风吹遍了大地,也深深的撼动了国内的文化市场.江山历代,人才辈出,国内一浪更比一浪强的英文T已经成为了潮人圈不成文的规定. 占据街头 ...

  • 开心果英文中文谐音

    开心果"用英语翻译:a good laugh或者the crowd pleaser. "开心果"相关例句: 1.我的开心果. You're my joy. 2.你是我的开 ...

  • 那些让老外听了瑟瑟发抖的英文名,你中招了没?

    为什么你的英文名,让老外听了瑟瑟发抖? 几年前,我打的时和一个菲律宾的女孩拼车.她是菲律宾的留学生,来中国学中文.然后我就很好奇的问她有没有中文名.她很开心的说自己叫"四月",因为 ...

  • 对比了王力宏和王思聪的英文名,有重大发现!

    前段时间美国漫威之父斯坦·李去世后,很多明星晒出了和老爷子生前的合影,其中就包括我们喜爱的王力宏. 王力宏一直以优质偶像形象示人,人帅歌红,还是一位超级学霸,拥有威廉姆斯大学和伯克利音乐学院双荣誉博士 ...

  • 看到王思聪的英文名,我彻底不淡定了...

    我的公众号后台经常收到这样的问题: 老师啊,能不能帮我起个英文名? 每次看到这样的问题我总是一阵尬笑.我一直认为起名字是爹妈的权力,我压根不认识你也不了解你,随便给你起个名字显得很不负责啊.再说了,爹 ...

  • 【鹰嘴豆】正名鹰嘴豆英文名Yingzui...

    [鹰嘴豆] 正名鹰嘴豆 英文名Yingzuidou 别称回回豆.回回豆子.回鹘豆.鸡头豆.那合豆.胡豆.鸡豆 什么是鹰嘴豆? 鹰嘴豆是豆科植物鹰嘴豆的干燥种子. 鹰嘴豆味甘. 鹰嘴豆中主要含黄酮类.皂 ...

  • 原来这些历史名人都有英文名,周总理的最有趣

    由英语口语(kouyu8)编辑整理 给自己起个英文名在中国已经很普遍了,几乎每个英语老师上课的第一件事就是让你起个英文名,但你知道这些历史名人也有英文名吗? 1.张爱玲--Eileen 张爱玲原名张煐 ...

  • [视频] 五个容易被起外号的英文名,避开避开~

    来,课代表给整理一下这几个带人名的 idioms

  • 中国大学起英文名,路子太野了……

    最近,有人在网上提出了对北大.清华的质疑,这次的角度有点清奇: 这个问题提得许多人一愣:平时没觉得"Peking"和"Tsinghua"有啥不妥,但一提出来,又 ...

  • 世界上195个国家英文名的历史由来,你知道几个?

    英文来源:每日电讯报,英语口语(kouyu8)翻译整理 你想过英格兰的名字是怎么来的吗?与无数的国家一样,这归功于一个早期定居者的部落(公元5世纪的盎格鲁人). 事实上,世界上几乎每个国家都是以四种方 ...

  • 这些小动物大家都认识 | 但很少人知道它们的英文名

    Baby Animals Editor | Louie 中文里,动物的名字可以以大小作为前缀来区别,比如大象.小象:大老虎,小老虎:大灰狼,小白兔等等.也可以用昵称,比如象宝宝,猫咪,狗狗等等.这些词 ...

  • 百科|脑洞大开:来给古人取个英文名!

    取外语名这件事儿我们并不陌生 不论是刚出生的小朋友 还是上了年纪的爷爷奶奶 现在大多有自己的英文名 在我国古代,人们一般有两个名字 一个是我们熟悉的"名",另一个是"表字 ...