最爱短诗——美国当代诗人短诗小辑

◎ 奥丽特

文〡杜丽特尔

翻腾吧，大海——

翻腾起你那尖尖的松针，

把你巨大的松针

倾泻在我们的岩石上，

把你的绿色扔在我们身上，

用你池水似的杉覆盖我们。

赵毅衡 译

◎ 穿过雨

文〡加里·斯奈德

那匹木马伫立在田野里－－

一棵大松树和一间厩棚，

然而它伫立在开阔地里

屁股迎着风，被溅湿。

我在四月试图抓住它

骑上裸背奔驰，

她蹶蹄，狂奔而去

后来在山岗上倒下的

桉树的荫影中

啃吃着新发的嫩苗。

◎ 我试图再一次唤醒并迎接这世界

文〡詹姆斯·赖特

一棵松树上，

离我的窗台几米远处，

一只鲜艳的蓝色松鸡反复地、上下跳跃

在一根树枝上。

我笑了，当我看见他彻底沉浸于

自己的快乐；因为他和我一样知道

那树枝不会折断。

李晖 译

◎ 是时候了

文〡唐纳德·霍尔

到昨天晚餐的时候我已经活过了我父亲的岁数，

捱过了那一年、那一月、那一天、那一时、

那一刻：在氧气罐之间，他躺在病床上，张着嘴，

鼻孔和淡青色的嘴唇停止了颤动。与我同姓的父亲，

手指修长的父亲，我记得你的黑头发，

你脸上几乎看不出皱纹。现在我已经比你

醒过了更多个草叶上带着白霜的早晨，

读过更多遍报纸，站过更长的时间，

我手握一个门把手，却未把门打开。

胡续冬 译

◎ 无 题

文〡汉娜·阿伦特

你为什么害羞地给我你的手

似乎那是一个秘密？

你是来自那样一个遥远的大陆

竟不知道我们的佳酿？

1925年

陈伟 译

◎ 茶 壶

文〡罗伯特·勃莱

那天早上，我听到水倒入茶壶。

那是普通，平常，滴落的声音。

但一下子，我知道你爱我。

前所未闻的事情，爱在倒水声中听得见。

原野 译

◎ 人迹罕至的山谷

文〡杰克·吉尔伯特

你能理解如此长久的孤单吗？

你会在夜半时候到外面

把一只桶下到井里

这样你就能感觉到下面有什么东西

在绳子的另一端使劲拉

柳向阳 译

◎ 夜 空

文〡伊丽莎白·毕肖普

来自魔术师的午夜的袖子,

收音机里的歌手

向挂着露珠的湿草地上空

散发他们所有的情歌。

你所相信的一切,恰似

算卦者那挖空心思的猜测。

但我在海军码头发现了一个去处,

对夏季傍晚的

爱情来说是更好的见证。

五点微弱的红光

保住隐蔽处;凤凰们

平静地燃烧着,那儿的露水无法上升。

丁丽英 译

◎ 夕没有一朵快乐的花

文〡狄更生

没有一朵快乐的花

似乎感到任何惊诧

寒霜让它们尸首分离——

权力的无心游戏——

金色的杀手无动于衷——

太阳依然穿行在天空，

为许可这一切的上帝

量度着又一个日子。

灵石 译

◎ 夕 阳

文〡卡尔·桑德堡

有一种低声道别的夕阳。

往往是短促的黄昏，替星星铺路。

它们均匀地踱过草原和海的边缘，

睡眠是安稳的。

有一种舞着告别的夕阳。

它们把围巾一半投向圆穹，

于是投上圆穹，投过圆穹。

耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，

舞着，舞着跟你道别。睡眠时

微微转侧，因为做着梦。

邢光祖　译

◎ 断 裂

文〡温德尔·贝里

我以前是否具有清晰的思维能力

就像那在结了冰的河上流动的浅水？

现在，河里的水冲破冰层涌上来，

我明白了，我过去对光的思考

它是黑暗的一部分。

张蕾 译

◎ 雪 花

文〡霍华德·奈莫罗夫

并非精工打造，在天上也无人稀罕它们的样式，

但它们被暴风雪从其盲目的自我上

逐出后，每一片都被遣散成个体

并在堕落的一刻达到完美。

阿九 译

◎ 秋 天

文〡艾米·洛威尔

整整一天我望着紫葡萄藤叶子

飘落水中。

此刻在月光下，叶子依然飘落着，

但每片叶子都镶上了银色的边。

裘小龙 译

◎ 在地铁车站

文〡庞德

这几张脸在人群中幻景般闪现；

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

飞白 译

注：所有选诗皆不分节。