【文摘】我所认识的裴艳玲（连载十二）
十三、国外讲学与演出
欧洲、美、日、越南、新加坡等国艺术家称赞：“裴艳玲是能在国际间引发冲击波的表演天才。她丰富、复杂、激情的表演，让人心潮难平,她留给观众的，是永远的惊叹!
从1986年开始，裴艳玲经常到国外讲学。据我所知：丹麦、意大利各两次，西班牙、瑞典各一次，法国八次，新加坡1992年以后每年都去；香港、台湾(地区)多次。我曾和新加坡戏曲学院院长、台湾的听众交谈过，他们都说：看裴艳玲演出是一种享受。听裴艳玲讲课也是一种享受。那么，几乎没上过学的裴艳玲，对那些文化高度发达国家(或地区)的大学生、青年艺术家讲课，为什么那样富有魅力和吸引力呢?我没有亲去听过，不得其详。但从法国、新加坡等地发来的一些传真材料，可窥一斑。
法国接待裴艳玲讲学的单位是太阳剧社。该社含一个学校和三个剧团。逢周末有演出。学校环境很好，像一个大花园。聘请教师和招收学生以欧洲为主。兼顾世界。有时从几千人中才能选一个学生。校长鲁齐娅是一位六十多岁的女士，三十年前是剧院的主要演员。她对裴艳玲很敬重，以名教授待遇。
裴艳玲第一次讲课，考虑到法国、欧洲和中国的文化背景、审美习惯不同，就先从双方喜爱的颜色谈起，进而才讲东方戏剧，一下子就引起了欧洲学生的兴趣。所以，太阳剧社连续多年邀请裴艳玲去讲学。这在所请亚洲教师中是很少的。下而是1995年1月，裴艳玲第三次讲学前，太阳剧社女校长的一封来信：
“尊敬的裴艳玲女士：冬安!
这封信是想与您商量有关教学的事宜。首先关于我们学校的学习班的计划是没有任何改变的，请放心!但其他方面却有一些新的情况。鉴于前两次的教学成功，有些单位要求增加您的教学任务，为他们提供一点机会。我们从各方的时间可能做出安排(只是设想)，特地征求您的意见：
一、3月11日晚，在我们学校所在地的一个剧场里．进行示范表演演出。时间约在一小时三十分左右，由学校公开推荐，我们希望稍微扩大观众面。
二、法国国家戏剧学校的领导看到您的教学录像后，非常兴奋。邀请您去戏剧学校做示范教学，提供给戏剧学校内部的教师及其学生们学习观摩。我们与之协商安排在3月18日晚，地点在国家戏剧学校。
三、国家青年剧社，邀请您给他们指导(小的集训)。这次时间只能安排在4月1日和4月2日两天(一个周末)。
这个国家青年剧社，是从专业戏剧学生毕业后征集，为他们步入社会做准备及提供机会，是一个过渡吧。
大家的要求非常强烈，愿望迫切。我们只能回答说：不是我们做决定，还需要裴老师本人首肯才能算数。我们高兴扩大您的影响，又非常抱歉会占去您两次周末的休息时间(教学期间)。至于报酬肯定是合理的。
我们请求您尽快、尽快回复。因为各方面都需马上安排决定。当然，我们首先企望您能同意!
另：我们至今尚未收到有关郭老师的资料。上次发给您的传真中，向您索取有关郭老师的资料，是用来办理郭老师的工作证必需材料，尽快发来，谢谢!
签名：鲁齐娅1995．1．17
1992年11月，裴艳玲率团赴新加坡演出，引起轰动。次年7月，新加坡国家艺术理事会邀请她赴新讲学。下面是对方编印的一份介绍材料和课程安排：
新加坡华族戏曲研究会主办“千古英雄”(从戏曲舞台看古典文学人物)系列戏曲讲座／专业学习班／戏曲基本认识班，主讲者／导师：裴艳玲
裴艳玲是中国戏曲艺术界的国宝级人物，这是众所周知的。她是位极出色的表演艺术家。去年11月，裴艳玲率领河北梆子剧团在我国牛车水人民剧场表演时，大家皆有目共睹她的精湛表演。
现在，让大家看看她的另一种风采——裴艳玲是一位讲学经验丰富，又能深入浅出地引发人们对戏曲的兴趣的好老师。
裴艳玲将于今年7月9日开始莅新主讲一系列为期六周的戏曲课程。她将给所有对戏曲感到好奇的朋友以及参与戏曲表演的艺术工作者，讲述她的表演经验与心得，并且传授戏曲表演技艺。
课程编排(讲学内容)
一、戏曲讲座：
1、河北梆子艺术——其重生与推广
2、净生行当及钟馗角色的创造
3、水浒人物的表演：林冲、武松、石秀
4、神话人物的表演：哪吒、孙悟空
5、三国人物的表演：赵云、刘备、黄忠、关兴
二、专业学习班：
1、表演程序三讲
2、戏曲唱腔一讲(京剧／河北梆子曲欣赏)
3、舞台化妆一讲
4、把子功四讲
5、戏曲人物的诠释与表演三讲
三、戏曲基本认识班
共六讲(略)
四、学生讲座：
对象为在籍高中、大学学生。共三讲(略)
据新加坡媒体报道，首讲前一天，新加坡总统黄金辉接见了裴艳玲。首讲安排在狮城泛太平洋酒店。出席的有总理吴作栋的夫人，总统的女儿和女婿，日本、法国、比利时和中国的外交官，新加坡的演艺界名家，等。
讲座新颖别致，先由裴艳玲演出《林冲夜奔》，接着“当场示范，讲解，把嘉宾们带进华族戏曲最高境界的入门处。”
“讲座结束后，总理夫人对记者表示，这是她第一次正式看戏曲表演。原本担心全是以华语演出，自己会看不明白，却没想到会有这么美好的享受。
“她尤其欣赏华族戏曲研究会所作的准备工作——把整出戏文翻译成英文，再紧随着演出的进行而放映字幕。演出后的示范讲解又当场由该会会长孙宝玉与副会长邱蕙明口译成英语，有效地帮助观众欣赏裴艳玲的表演精华。
“她认为，我们应该通过更多这样的途径，并请来像裴艳玲这样的出色艺术家，来激发年轻人对传统戏曲的兴趣。否则这门艺术在新加坡将逐渐消失。”
1993年9月13日至15日，台湾传大艺术事业有限公司在台北音乐厅主办了三场“裴艳玲讲座系列”：
一、裴艳玲的艺术世界——从行当的选择说起。说明行当选择的重要性，并谈以一个女性演武生、花脸等角色的心理建设及生理上的克服等等。学戏生涯、演出经验及成果分享。
二、中国传统戏曲的过去与展望。创新改革与因袭传承(如何面对时代变化冲击)；海峡两岸的传统戏曲教育问题；改编《美狄亚》的用意。
三、角色诠释与跨种的微妙关系——钟馗与京、昆、梆。以钟馗、林冲、武松、哪吒、三国人物为题，分别说明并示范在不同的剧种(京、昆、北梆、南梆)特色下，如何诠释(即不同的剧种，如何演同一个角色)。
这三场讲座，由裴艳玲主讲。几位台湾演员助讲。既加强了双方的沟通，也增进了听众的认同感，效果很好。
从以上介绍和课程安排可以看出，裴艳玲赴海外讲学有几个特点：一、针对欧、亚、港、台不同地区，不同文化背景、学员文化层次、年龄的差异。调整角度，调动对方听课的兴趣和积极性，进而引发他们对中国戏曲的热爱；二、理论联系实际，既有专家、学者式的分析、归纳和个性鲜明的论点，也有艺校教师、名演员的动作范例与示范演出。这是一般人难以做到的。三、世界一流艺术家的声望和她本人非凡的人格魅力。这三者加起来，构成一道绚丽多彩的亮点，自然会吸引欧亚不同听众、青年艺术人才的持久而浓烈的热情。
这是裴艳玲独特的艺术经历和成就所造成的另一种辉煌，也体现了她的聪明过人之处。
对裴艳玲在国外演出的情况，我不甚了解，不好下笔。但想借此机会介绍一下：在一次国际戏剧学术活动中，她的一次短暂演出，所引发的一些激情评语。
1991年12月，在联合国教科文组织的支持下，国际剧协中国中心在北京举办“亚洲传统戏剧国际研讨会”。汇聚了近百名中外戏剧专家。大会还组织了近四十名最优秀的表演艺术家和青年新秀(以中国演员为主，还有日本的著名舞蹈家花柳千代)荟萃演出。开幕式晚会安排了六个折子戏，其中有裴艳玲的《夜奔》。地点在适宜大型演出的天地大嘎国际剧院。有人曾担心：一个演员穿一身黑箭衣的《夜奔》不适宜在那个空旷的大舞台上表演。再加上裴艳玲刚从河北省北部山区慰问演出中赶来，身体疲惫，声带沙哑，能行吗?赶得也巧，《夜奔》前后是两个非常热闹的地方戏(都有出众的群舞与特技，如耍手绢，变脸等)……但一场戏演下来，最受观众欢迎的依然是裴艳玲的《夜奔》。
也参加大会演出的著名赣剧演员、梅花奖获得者涂玲慧对我说：“那么多优秀演员，优秀剧目，在那么大的舞台上演出，也真奇怪，只有裴艳玲一个人的表演，把这个大舞台占满了。”
当晚，全国青年演员大赛在别的剧场正在举行。这里《夜奔》快要出场时，著名戏剧家曲六乙、龚和德二位先生匆匆赶来。我说：“二位先生不是在那边当评委吗，怎么这么晚了，还来这里?”他们说：“我们是掐着时间赶来的，就为了看裴艳玲的《夜奔》。你们河北的演员真厉害，袁淑梅在那边拔了头筹，我们更想来这里再看裴艳玲的《夜奔》。裴艳玲的表演，让人百看不厌啊。”
在大会组织的酒会上，中国剧协副主席、一向以严格著称的评论家刘厚生说：“裴艳玲演的《夜奔》不减当年，可以说：空前绝后!”
一位台湾学者对裴艳玲说：“你是中国戏曲的骄傲!感谢你让我有一次高雅的艺术享受。”
新加坡敦煌剧场副主席黄桂馨女士说：“我看过很多裴女士的录像带，如《宝莲灯》、《哪吒》、《钟馗》等。这一次亲眼目睹了精湛的表演使我很激动。这才是中华文化的精华，使全场观众为之倾倒。我希望你们能去新加坡演出，并愿代理你们赴新演出业务。”(第二年11月，裴剧团即到新加坡牛车水人民剧场演出)
瑞典耶波拉人民剧院总监、著名导演对裴艳玲说：“你展示了中国戏曲令人惊服的技艺，这是世界级的水平!”
还有很多专家，如美、日、法、越南等国艺术家都高度评价裴艳玲的表演艺 术，称她是能在国际间引发冲击波的表演天才。她丰富、复杂、激情的表演，让人心潮难平。
一位亚洲学者说：裴艳玲留给观众的，是永远的惊叹!
国内一位记者五次设法采访裴艳玲，他认为：裴艳玲是这次国际研讨会上演出的最杰出的艺术家。
参加大会演出的著名京剧演员、梅花奖获得者王继珠说：“她是位无法效仿的艺术家。出这样一个人才，需要几代人。”（连载十二）
【未完待续】
