日语学习（にくい、がたい、づらい、かねる）

难以做某事：にくい、がたい、づらい、かねる的区别。

四者接続：動詞ます形（去＋ます）～

1.にくい

事物本身自带的物理上属性，导致做起来费事，或不易发生某种变化。

例如：

このペンは書きにくい。这支笔不好写。

可能是钢笔出墨不畅，或是笔尖刮纸。

この木は燃えにくい。这种木材不易燃烧。

木材自身的特质导致了不易燃烧。

２．がたい

根据自我能力、认知，考虑外部情况得出的结果，表示主观上难以做到或接受。

强调说话人自己的感觉，接意志动词。

例如：

そんなことは本当に信じがたい。那样的事真的无法相信。

可能是超出自己认知范围内的事，自己无法相信。

幼い子供に対する犯罪は許し難い。对儿童犯罪是不可饶恕的。

说话人认为犯罪本身就是不被允许的，更何况是对儿童犯罪，那就更加不可饶恕了。

常用词汇：有難い、信じがたい、受け入れがたい、許しがたい、理解がたい、忘れがたい、得難い

3.づらい

精神或身体上的原因导致做某动作有困难。

前不接非意志性动词。割れづらい（✖）割れにくい（〇）

例如：

他人のことだから、言いづらい。别人的事，难说（不好说，不便说）。

别人的事自己不清楚，担心说错后受到道德舆论的打击，自己内心感到有压力，所以难以开口。

歯が痛くて、食べづらい。牙痛，难以吃东西。

身体上的疼痛导致不能吃东西。

4.かねる

说话人本想那样做，但出于某种原因，认为还是不那样做为好。常用于委婉拒绝他人。

例如：

私の一存で決めかねるので、ご理解の程お願いします。我一个人不能决定，请理解。

工作中想答应客户的要求，但是这不是自己一个人能决定的事，所以只好拒绝。

比較：

飲みにくい薬（药本身太苦或太大，难以下咽）

飲みづらい薬（因自己咽喉痛或对这个药有心理阴影，难以下咽）

飲みがたい薬（可能此药千金难求，难以入手）

飲みかねる薬（可能此药刚刚研发出来，可能对自己身体有伤害，难以接受喝下去）