丝路文学情■贾平凹中篇单行本《黑氏》在土耳其语版出版——西北大学胡宗锋教授翻译团队又一成果面世 / 开普饭

西北大学胡宗锋教授翻译团队又一成果面世

贾平凹中篇单行本集《黑氏》在土耳其语版出版

贾平凹中短篇小说集《黑氏》在土耳其语版出版

微风读书会（魏锋据土耳其Gece Kitaplığı出版社消息）：贾平凹中篇单行本《黑氏》土耳其语版于2020年12月由土耳其Gece Kitaplığı出版社出版。Gece Kitaplığı 出版社成立于土耳其首都安卡拉成立，自成立以来一直活跃在土耳其的文学和新闻出版界，该社已与2405位土耳其本地作家和482位国外作者合作出版图书2887册。中篇单行本《黑氏》土耳其语版首次出版发行。

贾平凹授权授权土耳其博士生艾哈迈德·埃克雷姆·德米尔卡莱（Ahmet Ekrem Demirkale），四川外国语大学以色列研究中心助理研究员刘云泽土耳其语《黑氏》作品翻译后合影留念。

《黑氏》是贾平凹90年代初出版的一部中篇小说集，讲述的是一个黑氏妇女和三个男人之间的故事，故事情节平凡却又真实，时间跨度及篇目完整性超越以往其他任何版本的作品选集，是呈献给读者的一场既可速食又可细嚼的文学盛宴。作品集用“倒叙”的方式给读者以新颖的阅读体验，根据创作时间由后往前进行编录。

《黑氏》的翻译是西北大学胡宗锋教授翻译团队的土耳其博士生艾哈迈德· 埃克雷姆·德米尔卡莱（AhmetEkrem Demirkale中文名：白振国）和四川外国语大学以色列研究中心助理研究员刘云泽历时一年多时间完成。

西北大学胡宗锋教授（中）土耳其博士生艾哈迈德· 埃克雷姆·德米尔卡莱（Ahmet Ekrem Demirkale中文名：白振国）（左）和依兰姆·德米尔卡莱（Irem Demirkale中文名：白鹿原）（右）

据西北大学外语学院院长、教授胡宗锋教授介绍，土耳其博士生艾哈迈德·埃克雷姆·德米尔卡莱（Ahmet Ekrem Demirkale）本硕博读在西北大学，聪明、幽默、好学、善良、很讨人喜欢。他是西北大学培养出来的第一个外籍导演，首任外籍学生校长助理，还曾荣获国家留学基金管理委员会“2016年度中国政府优秀来华留学生奖金”嘉奖，摄影作品入展第五届丝绸之路国际艺术节·2018“丝路长安”大学生艺术节展，陕西省教育厅授予陕西省“一带一路”教育宣传大使，西北大学国际合作部授予“文化传播之星”奖，经常受邀西安电视台、西安网信办、CRI国际在线讲述他的中国故事和中国情结。

白振国还应邀担任中宣部批准，央视网外宣视频品牌“中国时刻”推出的纪实节目《行走中国》外国主持人。该节目共12期，每期时长约40分钟，选取全国各地在乡村振兴、精准扶贫中较为典型的村镇，以纪实的方式，通过一中一外两个主持人的视角碰撞，带领海内外观众深度体验中国乡村生活。

2019年，他和妹妹依兰姆·德米尔卡莱（Irem Demirkale中文名：白鹿原）翻译完成出版《贾平凹散文选》（首次贾平凹作品翻译成土语），胡宗锋教授翻译团队将陆续推出阿拉伯语、法语、德语、俄语和日语版本。

艾哈迈德·埃克雷姆·德米尔卡莱（Ahmet Ekrem Demirkale），四川外国语大学以色列研究中心助理研究员刘云泽

刘云泽，四川外国语大学以色列研究中心助理研究员。本科毕业于西安外国语大学亚非学院学院土耳其语系，硕士就读于四川外国语大学国际关系学院。曾赴土耳其伊斯坦布尔大学、海峡大学、安卡拉大学、加齐大学访问交流。参与《张文宏教授支招防控新型冠状病毒（土耳其文版）》翻译，已在土耳其出版发售。参与由国家儿童健康与疾病临床研究中心、重庆医科大学附属儿童医院牵头发起，与兰州大学循证医学中心陈耀龙教授团队《儿童新型冠状病毒疾病（COVID-19）快速建议指南（参与翻译）》正式被“ANNALS OF TRANSLATIONALMEDICINE”发表；《坦志马特到共和国时期的土耳其史学》一文已被上海师范大学学报社科哲学版中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊《新史学》发表；《奥斯曼帝国的犹太政策研究》在《以色列研究》期刊正式发表。