小布什悼词第一句里“die young”是什么语法？

语法解密系列

- 第18期 -

（每周六、日推送）

前几天美国政府为老布什举行国葬，一时间，不久前还相互撕逼的美国政治圈出现了空前团结的局面。

包括卡特、克林顿、小布什、奥巴马在内的历任总统和现任总统特朗普携夫人悉数到场，火药味很浓的民主党和共和党之间也出现了短暂的“休战期”，上上下下为前总统老布什送上最后一程。

我有个美国朋友发朋友圈说老布什是一个“real patriot”（真正的爱国者）。果不其然，你看，他连死了都要为国家的团结做做些贡献--虽然不知道这样的团结能持续多久。

整个国葬期间最感人的一幕恐怕就是老布什的大儿子—小布什（George W. Bush）为其父亲做的 Eulogy（悼词）。

演讲中，小布什笑中带泪，回顾了老父亲精彩的一生，讲到动情处不禁哽咽，场面感恩至深。悼词全文（中英对照）请大家点击文末左下角的“阅读原文”。

今天给大家分析一下这份悼词第一句话到底是什么语法现象，请看：

I once heard it said of man that the idea is “to die young as late as possible”.

我曾听人说，人最好去世时依然年轻，当然，这天来得越晚越好。

请大家重点看后半段：to die young as late as possible，很多人表示不理解，其实里面包含了两层含义：

①  die young 表示“以一种年轻的心态死去”。

②  as late as possible 表示“尽可能晚”。

这句话表达了一种“死亡观”：生理上越晚死越好，但死亡之时在心态上应越年轻越好。

老布什很幸运，他做到了这两点。首先，94岁的高龄算是喜丧了；另外，他人老心不老，90岁生日时竟以跳伞的方式庆生，在弥留之际也不忘体现幽默感。这份心态值得我们学习。

我们再解读一下 die young 的语法现象。

这是形容词作状语。形容词（短语）做状语时可表示原因、时间、方式、伴随状语、让步等，此处的 young 应该表达一种 die 的方式。

在另外的语境中，die young 也可以表示“年纪轻轻就死去”，比如：

Many AIDS patients die young.

很多艾滋病人年纪轻轻就死去。

上面的 young 做时间状语，相当于 …die when they are young。

再举几个形容词做状语的例子：

① Delighted, I jumped into the car.

我兴高采烈地上了车。

② She was at the stage, nervous and pale.

她在台上，神情紧张、脸色苍白。

再来个形容词短语做状语的例子：

③ These young people are working hard, full of passion.

这些年轻人很卖力地工作着，充满激情。

形容词直接位于动词后做状语的情况比较少，die young 算是为数不多但很高频的用法之一，大家可以把它当固定搭配记住。

希望大家不仅明白“形容词做状语”的语法现象，更重要的是，要体会这种“向死而生”的死亡观：以年轻的心态从容地迎接死亡，这样才能让活着的时候充满意义。

附：小布什悼念视频

你们要的“语法解密”合集

终于来啦！