愿在有生之年读完我所收藏的不同版本的普希金文集

作者 | WXCSCCD

来源 | 孔夫子旧书网动态

记得大约在1980年左右，我不知从什么书上读到了戈宝全翻译的普希金“給凯恩”，第一次就这样接触了“俄罗斯诗歌的太阳”，被诗句的抒情深深的吸引，徜徉其中久久回味。我想读、想了解更多的普希金，却苦于不知道从哪里去寻找他的作品，竟写了封书信给人民文学出版社编辑部，询问是否有出版普希金的计划。

没有想到编辑部还真给我回信了，称“近期没有出版普希金作品的计划”。我当时在欣喜自己居然能收到回信的同时对回信的内容不免很失望。要知道，在改革开放初期，外国文学出版刚刚“开禁”，市面上发行还很少，系统性出版文集、全集几乎还没有。不像现在优秀的外国文学作品如雨后春笋，同一个作家的作品中文译本有多种，文集、全集也比比皆是。想要什么书，在书店、从网上或在孔夫子旧书网等实体店和网点都能够买到。遗憾的是那时我还很年轻，还什么都不懂得，这封信没有被我保存下来。

以后，我时时留心注意新华书店图书出版和征订信息。通过图书征订，我第一次购买到普希金作品是1983年江苏人民出版社再版的查良铮译《普希金抒情诗集》上下册（原1956、57年新文艺出版社出版《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》），了却了我多年想购买普希金作品的心愿，这是我第二次接触普希金。第三次是通过上海译文出版社1982年出版冯春译《叶甫盖尼.奥涅金》，阅读普希金大概也是在80年代初期吧。第四次阅读的是人民文学出版社1983年出版，智量译《普希金选集（第五卷诗体长篇小说）《叶甫盖尼.奥涅金》。第五次系统全面阅读普希金已是2009年的事了，阅读的版本是河北教育出版社出版、世界文豪书系的一种，刘文飞主编十卷版《普希金全集》，这也是我第一次系统读完一种《普希金全集》。虽然在购买河北教育出版社出版、刘文飞主编十卷版《普希金全集》之前，我还收藏有浙江文艺出版社出版的肖马（即沈念驹）、吴笛主编七卷本《普希金全集》、上海译文出版社出版、冯春翻译十卷本《普希金文集》和人民文学出版社出版、卢永选编七卷本《普希金文集》【平装本】，但上述版本我都没有系统完整地阅读，都是断断续续阅读戈宝全、阅读查良铮、阅读冯春、阅读王智量、阅读顾蕴璞、阅读余振、阅读乌兰汗......阅读这些翻译大家的译诗精品。

2013年5月我又购买了沈念驹、吴笛主编的新版浙江文艺出版社出版的十卷本《普希金全集》，这套国内最新版全集，也是我目前所知的国内第三种全集版本，其第8、9卷“书信卷”收入普希金全部书信。而河北教育版刘文飞主编十卷版《普希金全集》“书信卷”为1卷（第九卷），据选编者介绍通过认真的筛选，收入普希金全部书信的二分之一，不能不说是一个遗憾。要全面了解和研究作者，书信是不能或缺的第一手资料。通过阅读书信，可以提供全方位了解作者的思想和情感。新浙江文艺版第十卷收录了作为画家普希金的绘画，“1999年俄罗斯科学院俄罗斯文学研究所（即“普希金之家”）按国立星期日报业集团公司的要求编篡了一本《普希金画卷》，以新版十七卷本《普希金全集》补充卷（即十八卷）形式，由该集团的星期日出版社出版。扉页上标有“１７９９－－１９９９”的字样，显然是为纪念普希金诞辰二百周年而特制。中文版的本书即根据该书翻译出版。......俄罗斯前总统叶利钦曾在任上为本书俄文版作序”。但美中不足的是与上述浙江文艺7卷版、人文7卷版一样，虽然翻译多是国内名家名译，但抒情诗为多人翻译，译文风格存在差异是明显的，不像上海译文版为冯春一人独自完成翻译或河北教育版的全集第1、2、3卷“抒情诗”诗歌为主编刘文飞一人翻译，诗歌的风格较为统一。

我想，每一种全集或文集，都不会尽全尽美、都会有自己的不同特色或优点、都会留下一些遗憾共下一个编者或翻译家去继续努力向上攀登吧！我暗暗对自己说，一定在有生之年读完我所收藏的不同普希金文集或全集。

我不懂外文，所以在阅读外国文学尤其是诗歌时，喜欢比较阅读。在阅读不同翻译家翻译的白话译诗中，诗的不同韵味就像是不同的美味佳肴，品味无穷。又像不同的花朵的花瓣，色彩斑斓缤纷。在外国文学—诗歌作品中，普希金是我反复阅读得最多的。