徐说《千字文》│碧云深处共翱翔

在古汉语中

翅膀一上一下叫“翱”

翅膀一动不动叫“翔”

撰稿：徐强。播音：孙郁。

燕雀安知鸿鹄之志。（网络资料图片）

同学们好，欢迎收听《说文解字》。

道家经典《庄子》写道，传说从前在天池这个地方，有一种大鸟，名字叫做鹏，它的背脊像泰山一样雄伟，翅膀像挂在天边的云层那样广阔。大鹏起飞的时候，刮起的旋风可以冲上几万里的高空。有一只小麻雀看见大鹏闹出这么大的动静，于是就嘲笑说：“我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也。”意思是，我拼命往上飞，不过几百米就掉下来了，能够在草丛之间自由翱翔，我就心满意足啦，大鹏这个家伙，飞那么高那么远干吗，它到底是要飞到哪里去呢？

大鹏和麻雀的故事说明，志向不同的人，他们所能达到的境界也不一样，会有高低之分。西汉历史学家司马迁在《史记》中写道，秦末农民起义领袖陈胜年轻的时候，有一天在地里干活累了，就停下来对伙伴们说：“如果有一天我享受到了荣华富贵，一定不会忘记大家的！”伙伴们听了，哈哈大笑，回答说：“你只是一个被人家请来耕田的农夫，哪里会有什么富贵呢？”陈胜见伙伴们都不理解他，长叹了一口气，说道：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”意思是，你们这些小麻雀，哪里会懂得天鹅的远大理想啊。陈胜所说的“燕雀安知鸿鹄之志”，就是从《庄子》中大鹏和麻雀的故事演变而来的。

飞翔的高度不一样，眼界也会不一样。今天我们学习的字，就是《千字文》中的“翔”字。翔，xiáng。

“翔”的字源。（网络资料图片）

东汉语言学家许慎在《说文解字》中指出：“翔，回飞也。从羽，羊声。”篆书的“翔”字属于形声字，由义符“羽”字和声符“羊”字组成。“翔”字的本义指鸟儿张开翅膀盘旋而飞。有学者认为，羊的角是弯曲的，所以“羊”字除了表示读音之外，同时也表示盘旋而飞的意思。这个观点可供我们参考。

在现代汉语中，“翱翔”常常连用，表示在高空飞行或者盘旋，而在古代汉语中，“翱”字和“翔”字是有区别的。东汉学者高诱在注解《淮南子》这本书时写道：“翼一上一下曰翱，不摇曰翔。”意思是，鸟儿的翅膀上下振动的时候叫做“翱”，一动不动回旋飞行的时候叫做“翔”。

三国时期魏国文学家曹植在《泰山梁甫行》中写道：“八方各异气，千里殊风雨。剧哉边海民，寄身于草墅。妻子象禽兽，行止依林阻。柴门何萧条，狐兔翔我宇。”我们在学习“海”字的时候，曾经朗诵过北宋词人柳永反映海边盐民艰苦生活的作品《鬻海歌》。曹植写的这首诗，同样是描写海边村民的悲惨境遇的。这些村民们居住在破旧的茅草屋里，妻子和儿女像野兽一样流落在地形险阻的山林中，他们的家门口冷冷清清，狐狸和野兔大摇大摆、肆无忌惮地走来走去……曹植通过白描的手法，真实地反映了当时边海贫民无比凄凉的生存状况，笔端饱含着他对底层劳动人民的深深的悲悯之情。“柴门何萧条，狐兔翔我宇”，诗句中的“翔”指悠闲地行走。

狐兔翔我宇。（网络资料图片）

儒家经典《礼记》写道：“室中不翔，并坐不横肱。”这里的“翔”，指走路的时候像鸟儿一样张开双臂。整句话的意思是说：在室内不要张开双臂行走；和别人并排坐在一起的时候，不要横着胳膊，因为这是不礼貌的行为。

唐代传奇小说《柳毅传》中的句子“凝听翔立，若有所伺”，这里的“翔”，指回顾、观望。在古汉语中，当“翔”字和价格联系在一起时，通常指的是上涨的意思。比如“物价日翔”，就是物品的价格一天比一天高涨。此外，飞翔的“翔”和详细的“详”、吉祥的“祥”也常常通用。

最后我们来看唐代诗人戴叔伦的一首诗，题目叫做《夏日登鹤岩偶成》：“天风吹我上层冈，露洒长松六月凉。愿借老僧双白鹤，碧云深处共翱翔。”诗人夏天攀登鹤岩，从松林里迎面吹来习习凉风，由此萌发了要和老僧人骑上仙鹤，一起到蓝天白云深处纵情飞翔的浪漫念想。“愿借老僧双白鹤，碧云深处共翱翔”，表达了摆脱俗务、远离尘嚣、向往自由、天人和谐的美好愿望。

好的，同学们，今天我们就聊到这儿，感谢大家收听，我们下一期再见。

龙翔凤舞。（太康书法）

延伸阅读

笔顺

义项

翔（xiáng）盘旋地飞；飞：翱～│飞～│滑～。（据《现代汉语词典》，商务印书馆）

好词

凤翥鹏翔、翔鸾翥凤、龙翔凤翥、龙飞凤翔、鸾翔凤集、沙鸥翔集、横翔捷出、龙翔虎跃、高飞远翔、高翔远引、鸿翔鸾起、遨翔自得、鹏路翱翔。

好句

撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行。（战国·楚国·屈原《九歌·东君》）

比翼翔云汉，饮露餐琼枝。（三国·魏·嵇康《述志诗》）

凤翔千官且饱饭，衣马不复能轻肥。（唐代·杜甫《徒步归行》）

幽禽白颊忽满树，似与我辈争翱翔。（南宋·陆游《与子坦子聿元敏犯寒至东园寻梅》）

篇诗滚墨才淋浪，一声雁过天南翔。（南宋·刘学箕《寄静庵》）

吾闻海国民族思想高尚以活泼，吾欲我同胞兮御风以翔，吾欲我同胞兮破浪以飏。（近代·梁启超《二十世纪太平洋歌》）

好段

有些麻雀在温暖的屋子住久了，清晨放到林间，立刻就冻僵了；有些麻雀关在笼子里，早就忘记怎么飞翔了；有些是失去想飞的心了。朋友述说着。

我们都为放生者的无知而悲哀，也为放生者为了自己的功德，无视鸟雀的死活而感到痛心。

在穿过林间的时候，我觉得麻雀的死亡给我一些启示，我们虽然在尘网中生活，但永远不要失去想飞的心，不要忘记飞翔的姿势。（林清玄《放生的麻雀》）

作者简介

徐强，1975年2月出生，广西民族学院（今广西民族大学）外语系英语专业毕业，现供职于贵港日报社，是中国作家协会会员、《读者》杂志著作权许可使用签约作家、广西作家协会理事、贵港市作家协会主席、贵港市全民阅读促进会会长，曾获贵港市首批文化名人、贵港市“十大杰出青年”、贵港市“专业技术拔尖人才”、广西“书香之家”称号。作品入选历年中国杂文年选。著有随笔杂文集《下辈子做一条狗》《当狗站起来的时候》《说文解字》《蠹鱼笔记》。

朗读者简介

孙郁，艺名苏珊，桂平人，现居贵港，从事媒体工作，新闻、英语专业毕业，文学学士，主持人，文字、音频和视频编辑。

书法作者简介

太康，原名康永杰，别号“独游杖者”“卧游山人”“梅道人”，法名“印觉”，堂号“抱琴轩”“双一堂”。首都师范大学书法硕士，先后毕业于中央美术学院及中国美术学院花鸟高研班，现为华夏艺术交流协会会长，文化部东方文化艺术院研究员，一级美术师，中国书法家协会会员，中国残联书法家协会副主席。书画篆刻师从王镛、欧阳中石教授。书法长于大篆、魏碑。篆刻上取陶鼎，下挹秦汉，单刀硬入，大开大合。擅画人物、花卉，尤以金石书法入画，追求独立、厚重、简洁、大气之金石画派遗风。

陆洲绘图选