醒世恒言：济公写诗及出版界的浮躁（作者 崔学法）

《济公传》虽然没有列入中国古典文学“四大名著”或者“五大名著”，但必定是脍炙人口的古典但改革开放以来，全国二十多个出版社争相出版，有的出版社更一而再、再而三的再版。看来也应该是文学名著。

该书中可以看到济公和尚写的唯一一首诗。第二十六回 救难女送归清净庵 高国泰家贫投故旧。介绍济公入勾栏院（妓院）解救落入风尘的尹春花。

济公说："我也有一首诗。"便说道："今天至此甚开怀。"尹春香听说："师父，你老人家修道的人，叫我作什么？"济公说："快快解开香罗带，赠与贫僧捆破鞋。"众人听了，连声大笑。

包括中华书局、天津古籍、上海古籍出版社、昆仑出版社、凤凰出版社、岳麓书社等全国知名出版社均属这样印刷出书。后来有人看出来这首诗仅三句，不像诗。于是悄悄改为“今天至此甚开怀，叫声春香你过来。”最近岳麓书社可能看到太俗了，改为“今天至此甚开怀，且呼春香上前来，”似乎文雅了一点。

《济公传》这首诗究竟是样子，还得从原版谈起。

一九六二年堂兄崔治安从南京下放来家支持农业生产。带来了一本《济公传》，是竖排版、繁体字。文革前，开学前在家没有事，拿过来看看。却大吃一惊，大量的繁体字根本没有见过。当时又没有什么书，只好慢慢的囫囵吞枣了解一下。书中竟有济公的一首诗，认真欣赏一下。

不料读起来却遇到了三只“拦路虎”。今天至此甚开怀下面的这一句是“適值名花谪瓊台”。那时农村读书的人不多，根本也没有听说过字典。直到开学后，才从老师那里知道这句诗是：适值名花谪琼台。其实“济公”这首诗首两句还是很文雅的：今日至此甚开怀，适值名花谪琼台。后两句俗，但体现济公和尚说话风趣的调侃。

后来“史无前例”中“破四旧”，这本书也就荡然无存了。直到改革开放以后，一时百花齐放，这本书的经济价值被一些商人发现，于是有人非法盗印。市场上出现了不能卒读的《水浒传》，错字、别字、漏字比比皆是，在众多错别字的改变下，有些句子叫人不知所云。这位盗印的“编辑”文化水平可能与当年初小毕业的我文化水平差不多，在这句里三个拦路虎面前不知所措。到底还是人家有办法，干脆丢掉算了。

后来，上述出版社也发现这部脍炙人口古典小说的文学价值和经济价值，一窝蜂的开印。随着电视剧的传播，“鞋儿破、帽而破....传遍千家万户，真正“济公”写得诗倒没有人知道了。

应该说，这些出版社的编辑们，在不容易找到原版的情况下，从不堪卒读的盗版手中把《济公传》改为接近原版，是费尽了大量的心血。再后来，一些著名的出版社有人看到济公这首诗只有三句，不像诗。于是他们没法找到古代版本去验证，想法用自己的才智填补《济公传》这本书上的“历史空白”。就出现了“叫声春香你过来”、“且呼春香上前来”。

这些出版社，经济利益固然需要，还是还读者一个原汁原味的《水浒传》吧。