中美合拍的《变形金刚：哪吒》，如何才能两开花？

作者 | 大海里的针

版式 | 高木君

视觉 | BBQ

今年下半年，据说将有一部中美合拍、名著改编的影视作品与国内观众见面。别激动，不是六老师主演的那个，是《变形金刚：哪吒》。

这个名字乍一听挺雷人的，仔细想想还觉得有一点“毁童年”，其实《变形金刚：哪吒》是央视与美国孩之宝公司共同筹划的一个动画项目，早在2017年央视就曾官宣此项目“进入实质阶段”，双方已经在制作规格、播出时间、知识产权归属、法律事务等方面达成共识，绝不是什么山寨作品。

2019年5月，该项目又传出了最新消息，不仅将动画正式定名，还宣布将于今年第三季度在央视黄金档首播。届时根据收视情况，这部动画片可能会在全球进行放映。

孩之宝CEO布莱恩·戈德纳在一次讲话中表示：“孩之宝很高兴与中国中央电视台合作，《变形金刚：哪吒》将于今年下半年在中国中央电视台的黄金时段播出。这部动画将是变形金刚和中国神话人物的结合，娱乐性看起来非常好，我们对这次与中央电视台的合作感到非常高兴。”

孩之宝CEO布莱恩·戈德纳（Brian Goldner），图片来自《好莱坞记者》

那么《变形金刚：哪吒》到底要怎么拍呢？毕竟二者源自不同的世界观和文化背景。这就要用到编剧界的一句俗语了：“解释不通，穿越时空；脑洞不够，平行宇宙......”

其实对于现阶段的观众来说，经受了各种电影宇宙、平行世界的洗礼，接受能力已经很高了，让变形金刚与中国神话产生联动又有何不可？

当然，戏说不是胡说，联动也不是乱动。不同故事背景的动画角色，放到一起难免会出现画风不协调、战力不平衡、世界观不能自圆其说等问题。这个时候，我们可以先参考一下国外动漫的经典案例。

动漫作品的联动、乱入分几种情况，最常见的就是漫威、DC那种，几个角色的版权都属于同一家公司，画风也不突兀，因此互相客串捧个场，既显得热闹，又有助于二线角色露脸。

甚至因为超英题材本身的画风、世界观设定都很雷同，美漫史上还出现过《正义联盟vs复仇者联盟》这种“有钱一起赚”的神级操作。

日漫方面的联动也很多，比如同属集英社旗下，并且都出自鸟山明之手的《龙珠超》与《阿拉蕾》。

在《龙珠超》动画第69集中，阿拉蕾就来到了龙珠的世界，以战斗机器人的逆天实力击败了贝吉塔。不过这种客串主要是玩梗性质，很多战力对比是不能当真的。

还有一种联动，适用范围就比较广阔。比如搞笑日漫《银魂》就经常乱入其他公司的动漫角色，游走在版权法的边缘，不过这种乱入通常是以彩蛋形式出现，并且多为一些小圈子才懂的梗，理解门槛比较高。

在对不同文化元素的驾驭上，好莱坞的作品要更胜一筹。

以动画电影《忍者蝙蝠侠》为例，这部影片由华纳DC联合日本神风动画共同制作，讲述了蝙蝠侠、小丑、双面人、猫女等角色穿越到日本的战国时代，化身为日本忍者和战国大名展开激烈战斗。

这部动画将超级英雄、日本战国、机甲战斗等元素融合到一起，动作画面精彩纷呈，穿越前后的角色人设也非常贴切。

如蝙蝠侠本身就擅长在阴影中战斗，化身为日本忍者合情合理；小丑穿越后的角色为织田信长，后者也在日本历史上以奇装异服、离经叛道而知名。

中国观众在豆瓣给这部影片打出7分，评价还算不错；

日本雅虎映画评分为3.51分（满分5分），说明日本观众对本片也比较满意；

唯独英语系观众对本片不太满意，本片在IMDB上的评分只有5.6，很多英语观众认为这不是他们心中的蝙蝠侠，看来融合多元文化的作品很难面面俱到。

总之，对于这种多元文化的作品，创作者们既需要对不同文化有深入的了解，也需要恰当的搭配这些文化元素，避免出现违和感。

至于穿越梗，其实对于跨时空、跨文化乱入是非常好用的一个解释，《变形金刚》系列很早以前就用过。

上世纪末，国内部分电视台播出过一部译制动画片《超能勇士》，这部动画就是《变形金刚》系列的续作，讲的是汽车人与霸天虎的后代穿越时空，将战场搬到了史前地球，双方为了适应地球环境，还进化成了动物外表的变形机器人。

既然变形金刚们可以穿越到史前地球，自然就可以穿越到地球的任何时期、任何地点，所以要是穿越到商纣时期的中国也完全说得过去。

如果脑洞大开一下，把哪吒的三头六臂换成机械臂，风火轮换成汽车轮胎，画风也挺硬核的。

对于这部《变形金刚：哪吒》，观众们想要的画风肯定是高级、酷炫、华丽的，剧情也肯定是合理、精彩、自洽的。

虽然期待值不是很高，也请不要在正片播出的时候，让我们看到下面这种画风就好：

已开通留言评论，互动起来吧！

喜欢记得分享转发哦！

骨朵国漫原创内容，转载请联系后台

新浪微博：骨朵国漫    知乎号：骨朵国漫