次元壁难破！为什么漫改真人电影怎么努力都还原不出动画的感觉？

最近刚把《JOJO的奇妙冒险 不灭钻石》的动画给温习了一遍，不得不佩服荒木老妖的角色塑造和制作组认真的去制作，非常过瘾，百看不腻，之后看到网络有推荐《不灭钻石》的真人版，这部电影是2017年推出的，由华纳兄弟影业和东宝合作出品，由山崎贤人主演，神木隆之介等知名演员演绎，我花了2个小时看完了这部真人实拍的电影，感觉，制作还是非常用心，”电影感“强烈，也做出了气势，改编也可以接受，但……和动画版，根本不是一个东西——这不是“好还是不好”的问题，而是跟动画根本不是一个东西，哪怕人物演得很像，哪怕台词说得一样，不是一个东西，就不是一个东西。

我个人看了不少的漫改真人版电影的，包括评价很高的《浪客剑心》的真人版，前几年很火的《银魂》的真人版，评价一般的《冰菓》真人版，《逆转裁判》真人版等等，说实话，有一些作品在场景布置和人物的定妆效果还原上，做得很棒，例如《银魂》真人版就毫不松懈……很多定妆都很棒，但，最终即便结果满意，也并找不到动画版的感觉，而是变成了完全不一样的，其他的作品。为什么会如此？我趁热打铁，由于最近刚温习完《JOJO的奇妙冒险》第四部，和真人版的对比，来分析一下，其中的奥妙；

电影和动画的演出效果不同

一个很大的区别点，就是演出。电影和动画的演出，虽然在理论上会有一些相似，但实际上有很大的不同。动画，尤其是日式的电视动画，演出的方式更接近于漫画。

在漫画中，很多夸张的表情被直接搬到动画上，不会有什么违和感，这是因为动画和电影的假定性的期待就不同。电影如果不活跃地进行运镜，强调一些演出效果，不去遵循影像学的一些规律的话，那放出来你就区别不出它和纪录片，或者新闻等纪实性强的影像的区别。但动画天生不担心这一点。你看了动画，就知道它是“虚构的”，没有人会担心动画是不是在纪实。

但问题来了，电影即便再怎么加上演出效果，它的假定性依然不会超越动画，所以无法实现漫画里的那种夸张的表演，如果去模仿，往往会带来不自然感，而如果用更加贴近电影的演出手法，那么又会偏离漫画的那种夸张的效果，虽然自然，但没有了原作的感觉，简单说，模仿漫画的真人，会让人觉得很刻意，不模仿就更没有感觉，而是变成了别的作品，所以真人电影，再怎么努力，总是会流出违和感……

演技和作画

真人电影里的演员的演技，到了动画片里，变成了作画的水平，这是完全不一样的概念。演员的演技是靠真人去演绎的，有着很多不可控的因素，而作画的水平主要不可控的因素是时间，理论上，只要都是职业原画师，给够时间都能做出水平相当的作画，厉害的原画师能够在一些复杂的动作上做得更加出彩，但最终，都需要经过作画监督的修正，去维持统一的风格，所以动画的“演技”，其实很多情况下来说，就是作画，它们会变得统一，风格一致。

电影靠的是演员的演技，它们就很难统一了……不同演员的演技水平差距可能会很显著，不同的演员也有着不同的脾性，所以不同的角色的差距会拉大，并且演技表现更加难一致；

所以动画的表现力，靠的除了演出外，就是作画的力量，而电影除了演出外，还有演员本身的表现，他们的发挥和作画的发挥完全是两码事，所以最终在画面上呈现出的质感，会差很多，哪怕是一样的动作，一样的装束，最终效果都会差很多；

节奏感的控制

动画的镜头一般比较短，也很少会用长镜头，并且很少会用到远景的人物镜头，大多数在人物的近景、特写切换，分镜会精确到秒，看起来的时候，感觉精确到帧，并且由于是原画来控制角色的动作，某些动作会被强调，这也是日式的一拍三动画做法独有的效果，原画师认为重要的动作，会在画面上凸显出，而实拍电影并不会这样，因此我认为，动画的节奏感会比真人电影强很多，真人电影的节奏感并没有如此强烈；

声音的区别

这也是一个非常大的区别点。在其他的文章中我提到过，日本动画的配音员和新闻播音员，演员、歌手，他们哪怕都是经过了特殊的发声训练，但是配音出来的效果是有很大的差异的。

动画声优讲究的是标准的咬字发音，较慢的语速，和夸张的感情表达，缓急会很刻意；播音员同样讲究咬字发音，但语速会快很多，感情会比较扁平；而演员，整体听起来会自然，多少会缺乏一些情感的夸大感，语速也会很快，这是和动画配音感觉很不同的地方；

同样的画面，配音方式的不同，达到的效果差异就很大；这也漫改的真人电影，和动画看起来差异会很大的地方；

不是孰好孰坏的问题

标题已经写得很清楚了，这里再强调一下，不是说这些改编作品的质量不好，或者观感不好，而是说“不像动画”，并没有起到自己预想的那种“破次元壁”的效果，而是变成了别的什么作品，至少是一种和动画表现形式完全不同的表达，所以这不是孰好孰坏的问题，好坏仁者见仁，也许就有人喜欢真人版电影，但我想分析的，仅仅是，为什么真人电影怎么看，都会和动画感觉不一样的原因。