从《经济学人》中学习3个写作技巧
现象级英语社群每星期有一篇《经济学人》导读。许多朋友问：导读主要是什么内容呢？和市面上的「外刊精读」类文章有什么区别呢？
我从上期《经济学人》导读中，摘录了 3 点，以此说明导读的模式和核心。
1. 应景的表达
这篇写汉堡王营收的文章彩蛋满满，是《经济学人》标志性的幽默写作。比如：
The owner of Burger King had a less than royal 2019.
royal 在这里什么意思呢？除了查词典，它的具体意思要在语境中理解。当我们阅读时，哪句话读不懂、哪个概念一下子没明白，先别急，答案可能就在后面。看到后面就知道这里说 2019 汉堡王过得不太顺。
那为什么用 royal 这个词呢？因为要和 Burger King 这个品牌名呼应，这就是《经济学人》文笔厉害的地方：出其不意，又在情理之中，让你会心一笑。
之前导读中我们也见过《经济学人》形容茅台酒的成功时，是这样写的：The $200bn Chinese booze giant Moutai owes its intoxicating success to an unholy trinity of factors: nationalism, elitism and ageism.
文中用到了 sizzling, slice, digest, spinach 这些和吃相关的词，表示汉堡王的商业状况，应景好玩又恰当，这是读《经济学人》的乐趣。
2. 细节生动的写法
你先读下面这段话，尤其是第一句，你觉得它好在哪里？
第一句话好在具体生动，这也是《经济学人》的常见手法，几乎每期都能看到几处。
其实这里想表达的意思无非是大部分人没有复工，他没有直接说 be back at work，而是像电影摄像头样，聚焦特写在桌子和传送带上，写的是 be back behind desks and conveyor belts。
这样一来整句话就更生动、形象，仿佛可以看到空荡荡的办公室，停止运行的传送带。而且 desk 和 conveyor belt 这两个特写也带表示「白领」和「蓝领」，说明各行各业都因此严重受到影响。
3. 让表达简洁的小心机
《经济学人》的文章以简洁干练闻名，那作者们是如何做到的呢？除了用更准确的用词、更紧凑的结构，我们立刻就能学到手的就是它的省略。
什么时候可以省略呢？一个基本原则是：如果省略掉这部分寓意不会有任何歧义，那这个部分就可以省略。比如我们经常会用到的 which is, who is 绝大多数情况下都可以省略掉。
make the cut 的用法你自己查字典就能知道。这里指的关注的是后面这句：This year 17 have done, nine of them Chinese.
前面我们说过《经济学人》如何让表达更简洁的套路，这里又是一例。have done 后面省略掉了宾语，后面的 nine of them Chinese 是一个独立主格结构写法。
什么是独立主格结构呢？如果有兴趣可以先自己搜一搜。从写作模仿的角度，在这里我们需要观察到这样一种写法即可：前面一个主句，后面的句子中如果谓语动词是 be，可以省略掉。
具体怎么回事呢？请读：了解这个语法结构，写出漂亮的句子
以上只是一期导读中的部分内容。
按照导读每周读几篇，重点关注导读中我精心挑选的地方，假以时日，相信阅读赏析能力和写作都会有所提升——踏踏实实的提升。
下面是社群的广告啦。
2020《经济学人》赏析年卡：699 元/年
包括：每星期一篇最新《经济学人》导读、每月一次总结直播、我和 Justin 老师一起为你日常答疑。加入后可查看 2020 年全年的导读。
注意：我们不送 PDF 资料，不搞打卡，不 spoon-feed，因为我们不认可这样的学习方法。我们会帮助你消化资料，教会你查词典和独立解决问题，帮助你真正提升阅读英文刊物的能力。
《经济学人》月卡：99 元/月
内容同上，不过月卡用户只能查看报名当月的导读。
另外请注意：月卡服务时间是当月的月初到月末，想享受完整的服务，请在月初或者月初前报名（比如 3 月开始前，报名 3 月的月卡，即可享受完整的服务）。
猜你还想读：