《吕氏春秋》卷3季春纪1孟春诗解2蚕事审工量库合牧

《吕氏春秋》卷3孟春纪1孟春诗解2蚕事审工量库和合牧

题文诗：

命于野虞,无伐桑柘,鸣鸠拂羽,戴任降桑,

具栚蘧筐.后妃斋戒,东乡躬桑.禁女无观,

省妇杂事,使劝蚕事,蚕事既登,分茧称丝,

效功以供,郊庙之服,无有敢堕.命工师令,

百工以审,五库之量,金铁皮筋,角齿羽箭,

脂胶丹漆,无或不良.百工咸理,监工日号,

无悖于时,勿为淫巧,以荡上心.是月之末,

择以吉日,大合乐舞,乃率三公,九卿大夫,

亲往视之.是月乃合,累牛腾马,游牝于牧,

牺牲驹犊,举书其数.国人傩祭,九门磔禳,

以毕春气.行之是令.甘雨乃至,三旬三致.

春行冬令,寒气时发,草木皆肃,国有大恐;

春行夏令,民多疾疫,时雨不降,山陵不收;

春行秋令,天多沈阴,淫雨啤降,兵革并起.

【季春原文繁体】

 是月也，命野虞無伐桑柘。鳴鸠拂其羽，戴任降于桑，具栚曲{豦}筐。後妃齋戒，親東鄉躬桑。禁婦女無觀，省婦使，勸蠶事。蠶事既登，分繭稱絲效功，以共郊廟之服，無有敢堕。是月也，命工師令百工審五庫之量，金鐵、皮革筋、角齒、羽箭幹、脂膠丹漆，無或不良。百工鹹理，監工日号，無悖於時，無或作爲淫巧，以蕩上心。是月之末，擇吉日，大合樂，天子乃率三公、九卿、諸侯、大夫，親往視之。是月也，乃合累牛、騰馬、遊牝于牧。犧牲駒犢，舉書其數。國人傩，九門磔禳，以畢春氣。

 行之是令，而甘雨至三旬。季春行冬令，則寒氣時發，草木皆肅，國有大恐；行夏令，則民多疾疫，時雨不降，山陵不收；行秋令，則天多沈陰，淫雨早降，兵革并起。

【原文】简体

是月也，命野虞无伐桑柘。鸣鸠拂其羽，戴任降于桑，具栚曲蘧筐⑨。后妃斋戒，亲东乡躬桑。禁妇女无观，省妇使，劝蚕事。蚕事既登，分茧称丝效功，以共郊庙之服，无有敢堕。是月也，命工师令百工审五库之量，金铁、皮革筋、角齿、羽箭干、脂胶丹漆，无或不良。百工咸理，监工日号，无悖于时，无或作为淫巧，以荡上心。是月之末，择吉日，大合乐，天子乃率三公、九卿、诸侯、大夫，亲往视之。是月也，乃合累牛、腾马、游牝⑩于牧。牺牲驹犊，举书其数。国人傩，九门磔禳，以毕春气。

【注释】

⑨具：准备。栚（zhèn）曲籧（jù）筐：都是采桑养蚕的用具。⑩累牛、腾马、游牝：公牛、公马、游动中的母牛母马。

【译文】

这个月，天子命令野虞监督百姓不要砍伐桑树。斑鸠拍打着自己的羽翅，戴任鸟飞降在桑树上，人们准备好采桑养蚕的用具。皇后妃嫔要进行斋戒，亲身向东采桑。要禁止妇女去游玩观赏，减少她们的杂事，劝勉她们要采桑养蚕。采桑养蚕这类事情既然已经完成的话，就要分蚕茧给妇女让她们去抽丝，然后称量她们所得的丝，根据轻重如何来进行奖励，用这些丝来供给神庙织造祭祀服装，不许有胆敢懈怠的人。这个月，命令工匠主管让百工审查各种库房中器材的质量、数量，金铁、皮革兽筋、兽角兽齿、羽毛箭弓、油脂粘胶丹砂油漆，不能出现质量不好的情况。百工都按规矩做事，监工每天发号施令，使所制器物不违背时宜，没有人制造过分奇巧之物来引动上级官员的心。这个月末，选择吉日，大规模地进行集体舞乐表演，天子就带领三公、九卿、诸侯、大夫，亲自前往观看。这个月，就集齐牛马放牧，让牲畜们在此时交配诞下马驹、牛犊，记下这些选作祭品的马驹、牛犊的数量。让国家里的人民举行驱除灾疫的傩祭，在九门宰割祭祀的牲畜来辟邪除恶，以此来结束春天。

【原文】

行之是令①，而甘雨至三旬②。季春行冬令，则寒气时发，草木皆肃③，国有大恐；行夏令，则民多疾疫，时雨不降，山陵不收；行秋令，则天多沈阴，淫雨④啤降，兵革并起。

【注释】

①行之是令：行此月的政令。②甘雨：及时雨。至三旬：甘雨一旬一至，三旬至三次。③肃：衰落，萧疏。④淫雨：久雨。

【译文】

推行适合的政令，那么一旬一次的雨水则会在三旬间三次降下。季春时候施行冬天的政令，就会经常发生寒气吹袭之事，草木都萧瑟起来，国民将非常恐慌；季春时候施行夏天的政令，就会使百姓多患疫病，及时雨不能降下，山陵上的庄稼不能丰收；季春时候施行秋天的政令，就会使天气阴沉，连绵不断的雨水过早降下，战事到处兴起。