Hope springs eternal：像泉水一样永恒的希望

英语中有一句关于希望的谚语：Hope springs eternal。

这句话经常翻译为：希望常在；希望永远不会终止穷尽；无论面对什么样的挫折和不幸，人们总会充满希望。

用法

Hope springs eternal 被广泛用于各种各样的情形，大多是用来鼓励人们保持乐观、不要屈服于逆境，但也经常在日常生活中为琐碎习惯找借口，例如：

I keep buying lottery tickets—hope springs eternal. 我一直坚持买彩票，要对未来充满希望嘛！

和其它谚语一样，Hope springs eternal 经常被修改、用来描述Hope以外的其它各种抽象事物。

例如 Youth springs eternal，就可以用来赞美青春的永恒，含义是：Youth 不会随着年纪的增长而消失。

出处，作者

Hope springs eternal 这句谚语，源于英国18世纪的一首长诗，标题是An Essay on Man。

这首诗出版于1732年，作者名叫 Alexander Pope (1688-1744)，生活的时代相当于中国清朝的康熙和雍正年间。

在Pope的原作中，Hope springs eternal这句话并不是在表示单纯的乐观和希望，而是包含更加复杂的含义，原文是：

Hope springs eternal in the human breast: 
Man never is, but always to be blest.

第一行的意思是：在人的胸中，希望如同一眼泉水，永远不会穷尽。

第二行的大致含义是：虽然人永远在“现在时is”中、无法得到上帝的保佑，但却始终相信自己会在“将来时To be”得到上帝的保佑。

作动词的 Spring

Hope springs eternal这句话中，谓语动词Spring需要解释几句。

英语中的 Spring 主要作为名词使用，是个多义词，可以指春天春季，也可以指弹簧。

但在这句话中，Spring 的含义是源于“泉水”，作为动词的含义是：“像泉水一样源源不断地奔涌而出”。

Eternal

句中的Eternal，在形态上是形容词，按照日常的语法应该作定语修饰名词，但在这里，Eternal却是作为状语来修饰动词Spring，相当于 Eternal 的副词形式 Eternally。

这种把形容词当作副词使用的语法现象，在诗歌和谚语等文学性较强的语言中经常出现，在日常的非正式口语中也会使用。但如果在考试时这样用，多半会被认为是错误的。