读《好忠告》 当你读到之后—炫耀吧！
读《好忠告》
当你读到之后—炫耀吧！
文/蓝云多多
读这本书的时候，也正是我在工作面对转行还是继续每天工作十二小时的纠结中，入职前答应好的一年半升职，结果都两年了还因为不重要的因素迟迟不肯晋升。
我毕业三年，做了两份工作，都是在PCB行业做工程师。这里我简单介绍下这个行业的近况吧。
PCB( Printed Circuit Board)，中文名称为印制电路板，作为重要的电子元器件的支撑载体。PCB制造业流程较多，虽然不能和晶元高端制造业相比，但整体良率也并不高。
现在客户也是苛刻，外观的要求标准越来越高。所以PCB制造业行业也是困难重重，压力很大，举步维艰。
以上，虽然和读文关系不大，但是却也是我目前想到的一些，所以就写进来纯当忠告之外的余音。
《好忠告》开篇就写到乔治路易斯写给有才华的你，全文共有120条广告案例，虽然每一则都和广告有关，但是读完后并不觉得仅仅是广告的创新思维，任何艺术创作不都是需要创新的吗？
所以这也是一部创新与灵感激发的必读书。
文中第一则就开张明义说明，读这本书的人就应该是聪明人，然后勤奋或懒惰的都能获益良多，可惜我只是一个傻又懒的人不在读此书行列，但我还是认真读完了全书，何必在意别人的分类，做自己想做的才最重要。并且这也是本书的宗旨，特立独行，不以大众的眼光作为自己的行事准绳。
乔治･路易斯（George Lois）一九三一年出生于纽约市，他的家族姓氏可以上溯至公元前两百六十五年，当时原文应该写为「罗格斯（Logos）」。在古希腊时代，罗格斯意为「文字、理性、言语――以生动的方式表达创意的思维。」
这次也有个意外收获，有幸读到了台湾国立大学历史系学士，美国乔治华盛顿大学博物馆学研究所硕士林育如先生的译本：攻敌必救的大创意！（乔治．路易斯写给有天赋的你！）
下面我列举几条比较下译文特点：
4.
林：我的反标语：「乔治，小心啊！」
金：我反对的口号：「小心，乔治！」
在创意行动里，「小心谨慎」等同于庸庸碌碌，一无是处。
9.
林：所有创意都应该在瞬间让人心领神会。
金：所有创意都应在十亿分之一秒内直达人心。
14.
林：趋势永远是个陷阱。
金：趋势就是陷阱。
林：何必自限于当个创意思考者─
你有能耐成为文化挑衅者啊！
金：当你可以成为一个文化煽动者时，
别甘心只做个创意思考者！
年轻人就不该保持沉默；觉醒、反乱、传播、掌控、煽动、甚至挑衅，
这些才是使命。
24.
林：把你的「大创意」逼上悬崖边
（但假使你逼过头了，那就只好壮烈牺牲吧）。
金：让你的大创意驶至悬崖边缘
（再往前一步即死）。
伟大的创意毕竟疯狂，但你还是得冒这个险。
33.
林：让人家感受到你的存在！
金：让别人注意到你！
让别人有兴趣听你讲，才能开始后续的工作。
58.
林：假使你认为人们都是蠢蛋，
那么你这辈子就只能做蠢事了。
金：如果你觉得受众愚蠢，
那你这辈子就只能做愚蠢的作品。
76.
林：在这个英雄被污名化、
而小人正当道的时代，
一张创意图像可以成为具有象征意义的声明。
金：在一个英雄被妖魔化，
坏人却出名的时代
一个充满创意的图像可以成为标志性宣言。
不论你在事业当中的哪个阶段，你都要运用创意为英雄挺身而出，保护文化，对抗恶势力。
列举如上的翻译差异并不是凑字数，只是想提供给爱读书的你一个后续选择翻译书籍的参考：翻译者的背景很重要。
林育如先生的译本文化性更强些,而金老师的译文更有商业战场的那种气势，因为我没有读过原文英文版，所以孰优孰劣不做评价。
林育如先生是2018年4月份在商周出版的，而金先生是2018年9月份出版的。
刚拿到书的时候看标题以为是心灵鸡汤，翻了几页就觉得是商业周刊一类的励志书，通读完全文后不得不说被某些观点有震撼到，它不仅仅一部广告创新的书籍，更是一部生活，艺术，哲学的读物。
如果你也有幸读到这本书，借用文中91条讲到的“当你读到之后—炫耀吧！”
读了这本书，我对接下来的工作我也有了点新的认知，这就是前面提到的那些无关紧要背景的缘由，很感谢在这个困惑的午后日子里，《好忠告》你的陪伴！
更多蓝云多多文章
人生是场修行，没有慧根但要会跟 金惟纯老师讲座——人生下半场的活法
蓝云多多简介：
蓝云多多，男，90后，天水网络作家，诗人
2012年小说《八瓣格桑花》签约起点中文网
2015年南风杂志大学生诗歌比赛佳作
2016年台湾出版诗集《鼠类的文明》