译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
秋夜帐帷里，计时长漏，声声伴人，无法入睡。玉枕渐凉，绣被轻薄，一番秋天的气味。
拂晓天色，再次侵透窗纸，窗外鸡声，发出第一阵啼鸣。啼鸣断断续续，几声还又传到耳边，天色已明，啼声尚未停息。
谒金门：词牌名。唐教坊曲名，后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。
帷：帐子。
漏：古代计时的工具，用壶滴水的方法计算。这里代指时间。
玉枕：陶瓷枕，以示华贵之用物。绣被：指绸缎一类的被子，富贵人家的征示。
已：前“已”，已经。末“已”，停止。
宋神宗熙宁六年（1073）秋，苏轼请求出京任职，被授予杭州通判一职。他与友人遍游西湖、孤山，登柏山、竹阁，常遇少妇慕名求词。苏轼作词以赠之，此词就是其一。与其说这是一首“秋夜”词，不如说是一首“秋思”词。秋夜帐帷里，计时长漏，声声伴人，无法入睡。这是通过听觉来写“秋思之起”。通过长夜漫漫，无心睡眠，表面上看是因为长漏之声，扰人睡眠。实际上则是面对时间的流逝，想起心爱之人，不能与之长相厮守，故而感慨光阴虚度，不能入眠。玉枕渐凉，绣被轻薄，一番秋天的气味。这是通过触觉来写“秋思之凉”。随着时间的流转，夜已渐渐深了，玉枕渐凉，而绣被又感轻薄，无人温暖共眠，长夜沾湿何由彻。一个“凉”字，可作全词诗眼，既写出秋夜之凉，也写出了秋思之苦。拂晓天色，再次侵透窗纸，窗外鸡声，发出第一阵啼鸣。这是通过听觉来写“秋思之长”。这思念一直到拂晓，才被鸡声打断，难挨的长夜，终于可以结束了。一整个晚上辗转反侧，于此可见秋思之长、之深。啼鸣断断续续，几声还又传到耳边，天色已明，啼声尚未停息。这是通过听觉、视觉一起来写“秋思未已”。表面上是写啼声尚未停息，实际上是写秋思尚未停息。日夜思念，使得这种秋思更加悠长，更加感人，更令人回味。“余音绕梁，三日不绝”，是说音乐之悦耳，令人心旷神怡。用来形容这首秋思词，同样再合适不过。
