蘑菇联话•(四)

最近看民国人林庚白《孑楼诗词话》,有一段文字:

“观于《范伯子诗集》,偶涉及电报,辄以“电语”二字代之,特电话及有声电影犹未传播中国也。若在今日,直不知电话之类当作何语矣。揣其意,殆以电报二字非古,易以电语,则典雅近古。”

这话有意思。当今的诗联作者遇到一些现代词汇,往往也会采用一些类似的古语来代替。这段话有意思不仅在描述了这个现象,还在于说出了背后的原因:“殆以电报二字非古,易以电语,则典雅近古”。换一个字,于是乎逼格迥然不同。

至于为什么逼格不同,蘑菇叔看来大概有两个原因。

其一,是获取经典背书。传统文化经过千年演绎,已经形成一套牢固体系。你引经据典,言必有本,那就是站在巨人的肩膀上,话说出来底气就足。话再脑残,夫子说过,我就可以说;词再生造,老杜用过,我就可以用。如此久而久之,就形成了以古为雅的审美风气,用语越古就越牛逼。那些新出来的劳什子?不是说不好,而是用起来有风险。你觉得电报方便,圣人看来可能就是奇技淫巧。你在诗里用“电报”觉得没毛病,同行看来可能就是顺口打油。算了算了,改成电语,保守一点。

以前文明发展缓慢,车马邮件都慢,我中华又源远流长,有个什么小小变化,大致逃不出几千年积淀范围,随手就给消化了。民国外来词多,也还能勉强应付。现在不行了,信息爆炸,别说电报,什么电脑手机互联网APP微信微博支付宝层出不穷。传统文化里的词儿明显不够用了。找不到替代怎么办?这会要再拘泥于什么“典雅近古”,那相当大部分生活里的事都没法入诗了。倘若足球一定要说成蹴鞠,那手球只好叫委鞠,篮球叫射鞠,排球网球乒乓球叫攻受鞠,保龄球叫爆鞠……诗道若真至此,那还不如早点死了算了。到那时候我一定带个飞火流星,亲自去“深情俯身献鞠”。

用古语的第二个意思,大概是区隔文化阶层。古代文人墨客其实不大瞧得起老百姓。很多大诗人忧国忧民,一来多数是居高临下的垂悯,二来这群人往往也是诗人中见识眼界的佼佼者,不占大多数。文人们真正的心态,恐怕《范进中举》里面胡屠户说的才最贴切:“家门口这些做田的,扒粪的,不过是平头百姓,你若同他拱手作揖,平起平坐,这就是坏了学校规矩。”所以,使用老百姓看不懂的词儿,是身份逼格的象征。

今日之人大概也一样。虽然阶层已经拉不开了,但装逼的需求还旺盛。足球篮球乒乓球,你会说他也会说,怎么显得我牛逼啊?你说足球我说蹴鞠,你说高尔夫我说捶丸,逼格就拉开了。至于读者们看到捶丸是不是会感到一丝蛋蛋的幽伤,管不了那么多了。

好在网络诗联的崛起慢慢解决了一些问题。虽然还有不少傻逼的地方,至少用现代词汇写诗联,已不再是一件被人诟病的事。

而蘑菇叔扯这么多,就是为了给大家推荐一副古人所作,而中西合璧的对联。

姑射之说无稽,空皆属魔,虽三千一微尘,亦有世界;
轩农去今未远,理在唯物,必六十四原质,始成我身。

此联是清末民初吴恭亨为其弟子朱纯经的书房“姑轩”作的嵌字联。吴恭亨,字悔晦,湖南慈利人。老吴活跃的时代从晚清到民国,正是西学冲击东方的时代。吴恭亨政治上偏保守,但思想上也有开放一面。朱纯经是其弟子,字醉六,根据《对联话》的记载曾任过某地知县,科举废除后曾于光绪三十一年任石首县官立高等小学校长。既为旧朝廷知县,又为新学堂校长,那么他家的书房联必然会与普通塾师的有所不同。这个背景,或许能为我们理解吴恭亨如何作此联提供些帮助。

上联起首说,“姑射之说无稽,空皆属魔”,否定神仙的存在。“空皆属魔”一句,颇有亚里士多德“自然界厌恶真空”的感觉。所以后面又说了,“虽三千一微尘,亦有世界”,拿佛家语作注脚。“三千”即“三千大千世界”。蘑菇叔也不懂佛学,仅就字面作想。联意说宇宙之一微尘,其中亦别有世界。现代科学发展日新月异,从分子、原子、质子、中子乃至中微子、夸克,至今仍不能确定基本粒子是否就“基本”。恰便是:“三千一微尘,亦有世界”。玩味作者本意,应是鼓吹科学研究永无止境之意。惟“微尘亦有世界”,所以学者当不断求索,而不应以神仙虚妄之说迷惑自身。

下联则更加明确。“轩农”应是轩辕神农之合称,有时候会以轩辕神农伏羲合称“轩农羲”。此处应是指祖先,上溯中华人类之起源。古人说到“轩辕神农”,也是多涉神话。作者说“轩农去今未远”,应是怀疑神话的真实性。所以接下来便说“理在唯物”,准备用科学唯物主义来搞事。然后话头一转,“必六十四原质,始成我身”。神话里的那些虚头巴脑的东西都是扯淡,说破了天,人体也是自然界六十四种元素构成。依旧是提倡科学,破除迷信之意。“原质”即今日化学中的“元素”。“六十四原质”在民国人的文献如章太炎的《五无论》等中多次出现,应是因为当时所发现的元素种类还没有那么多。

整联用字用典,依旧是传统文化的路子,而联意则直指西方科学,用于新式小学校长之书房可算相得益彰。最难得的是融中西于一炉,毫不牵强。吴恭亨对自己此联很是得意,说自己“搬科学名词入文,自意尚不束缚言诠。”如此手段,不得不说老吴确有得意的资本。

林庚白那段话后面更有云:“……后村诗'可怜白发宗留守,力请銮舆幸旧京’,留守,亦当时官名。此在今人,倘或以部长、主席、委员等入诗者,且哗然以为打油矣。今人之食古不化若此。”读之不禁莞尔。

又,关于“轩农”的解释,我曾见过另一种说法,说是为西方某哲学或科学家的音译名。如是,则亦可通。可惜现在已查不到当初所看文章了,如有人见到,还望不吝赐教。不过我想,中国人应该不大可能以祖宗名安在洋鬼子头上吧?此处尚存疑。

蘑菇叔虽屡有变态诗联,然亦少有如此熔铸东西方名词的作品。幸好,尚有赠火星人一联,可附骥尾:

古人以阴阳五行配享斯球,看来风物玄奇,此地果存生命体;
论者谓兄弟二星同为一脉,莫道时空暌隔,照天都是太阳光。

(0)

相关推荐

  • 《原质论》

    原质的本质特征,那就是无因性.常住性.无处不在性.静止性.不可分割性.唯一性.自主独立性-- 唯有通过与现象界的比较,才能准确把握原质的存在.

  • 霰粒微尘:春日偶感(外六首)

    阅读本文前,请点击标题下面蓝色字体"温馨微语""关注"我们.倡导原创,感谢转发,欢迎海内外作者赐稿.版权归原创作者所有.文坛园地,奉献给所有高尚灵魂. 春天来了 ...

  • 清江诗苑-诗苑键弹(36)曾祥科(空山新雨):《对联话》标记的湖北对联地图(一)

    <对联话> 标记的湖北对联地图 (一) ★ 曾祥科(空山新雨) 吴恭亨是湖南慈利人.<对联话>所收集和刊载的对联作品,以湖南慈利为中心点,向其四周随机延伸和幅射,这是理所当然的 ...

  • 诗评电影‖燃烧:就像那一片晚霞,找不到被黑夜谋杀的证据

    燃烧 春 暖 花 开 观李沧东同名电影有感 有些人消失了 就像从来没有存在过 就像那一片晚霞 找不到被黑夜谋杀的证据 你看那个叫海美的女孩 和想象中的猫 相依为伴 在虚构的井中 艰难求生 剥一瓣根本不 ...

  • 词话赏析第八十五期

    七律·退休感怀 文/张志民 烛影摇红四十年,一枝粉笔结情缘. 园中桃李香浮梦,诗里春秋句满篇. 屈指华年惊逝水,凝眸夕照对青天. 今朝喜作退休赋,拙韵飞扬杯酒前. 明山才子点评: 此诗高度慨括了张老师 ...

  • 江苏微尘(时沛才)|| 心愿(诗一首)

    ■心   愿 文/微  尘(江苏) 我是天边那一朵 孤独的云 你是池中那一朵 最美的莲 我在佛前,求了五百年 也在尘世,寻觅了五百年 只为这一世 能够与你 相遇,相知:相怜,相惜 你用一曲清音菩提 为 ...

  • 懒倚斜阳 | 懒驴联话 四

    NO.42 懒驴联话 余季芳诗句"偶然觅得桃源路",原句"便欲分蹊竹屋阴".分蹊联系紧凑,乃分桃源到自家之意. 扫把对之"从此不回金马门", ...

  • 蘑菇联话·(一)

    问谁为倚马才,请试万言,断不吝阶前尺地: 愿相戒牧猪戏,习勤百甓,慎毋抛世上分阴. 这副联作者倪文蔚,字茂甫,号豹岑,安徽望江人.清咸丰二年(1852)进士第十名,钦点翰林院庶吉士,后官至广西.广东. ...

  • 蘑菇联话·(二)

    在古人的道德观中,忠与孝是至高无上的美德.因此,歌颂忠孝批判奸邪的题材,在古人作品中一向屡见不鲜.对联也概不例外.那些忠臣孝子的祠堂庙宇,尤其是遍布全国的关帝庙.岳王庙中,诞生了大量牛逼的对联.杭州岳 ...

  • 蘑菇联话·(三)

    论排比与多句自对在对联中的运用 (绝妙好联的题材似乎太单调,改为蘑菇联话.) 修辞手法里有一种制造逼格的神器,叫做排比.蘑菇叔犹记得小时候写作文,每当文思不畅,只要祭出排比大招,必然横扫千军.当年的辉 ...

  • 联话钓鱼

    联话钓鱼 "        钓鱼,能修养身心,陶冶情操,同时又是一项培养人耐心的活动.周末闲暇时光,约上两三钓友,远离城市的喧嚣,抛开工作的烦恼,来到郊区野外,一坐就是两三个小时,享受的不一 ...

  • 词话特刊·兰亭联话(1)

    词话特刊·兰亭联话(1) 兰亭秋风,姓孙名留柱,字意山,号秋风居士.北京祖医堂医学研究院副院长,民间中医药技术开发专业委员会副会长.   临屏出句  上联::远山闻古道[兰亭秋风] 意境联,花间句的开 ...

  • 人间联话(70) 周筱蓝 三潭印月那些亭那些楹联

    旧时月色小赢洲 旧时春色小瀛洲 --三潭印月那些亭那些楹联 周筱蓝 古人有云,市井不可园也:如园之,必向幽偏可筑,邻虽近俗,门掩无哗,实为妙语. 西湖小瀛洲就是这样的幽境. 三月春风澹澹,坐船至湖心小 ...

  • 《文盲联话·印象篇》系列之一

    作者:笑意苍凉 文盲从小学接触对联开始喜好对联,而后为对联所吸引,摸过一些联书,但是毕竟空间有限,难着皮毛,不得要领,至年岁渐长,方才得知网络有对联空间,一时狂喜,遂得与众联友一起摸着石头过河,略得皮 ...

  • 《文盲联话·入门·声律篇》系列之二

    作者:笑意苍凉      在上文对对联有个大概印象和了解以后,接下来应该是学习研究如何更简单明了去抓住对联的特征,掌握其规律,进而登堂入室.       我在上文<文盲联话·印象篇>中定义 ...