说词解字：大神都可能搞晕的50个词汇（一）

1. orange是橙子，不是桔子，桔子是tangerine。

2. shoplift不是“商场电梯”，而是动词“在商场行窃”，名词是shoplifting。

3. shelf life不是“货架的寿命”，而是指货架上商品的“保质期”。

4. highway不是高速公路，而是公路。高速公路在英国叫motorway，在美国叫freeway，或者expressway。

5. 在中国，CCTV是中央电视台，美国也有CCTV，但它是闭路电视，即close circuit television的简称。

6. 硬币的正面叫head（头），反面不叫back（背），而是叫tail（尾巴）。

7. celebrated不是“庆祝的”意思，而是“著名的”，著名画家叫celebrated painter，庆祝晚宴叫celebratory dinner。

8. 在Clouds enveloped the mountain tops(云雾笼罩着群山之巅)这句话中，enveloped并不是envelope的过去式，envelope只能作为名词“信封，塑料封套”的意思，envelop作为动词是“笼罩”之意；而且两个单词的读音也不一样，envelope重音在第一个音节，envelop重音在第二个音节。

9. affect（影响）的名词是effect，affection（关爱）和affectation（矫揉造作）则是与之不相关的两个名词。

10. 在英文中，以ish结尾的形容词，大多带有贬义，如childish（孩子气的），bookish（书呆子气的），foolish（傻的），但是，bullish则恰恰相反，它的意思是“积极的，有干劲的”。所以，“牛市”叫bull/bullish market，“熊市”叫bear/bearish market。

11. close作为形容词是“亲密的”，closed才是“紧闭的，打烊的”，而closing是“结束的”，如”截止日期“，我们说closing date。

12. tally不是tall的形容词，tall本身就是形容词，tally与之无关，是“标签，记录”之意。

13. pitch black是“乌黑，深黑”的意思，pitch在这里没有具体的意思，只是起到强调修饰作用。类似的还有butt ugly（极丑的）中的butt，bottle green（深绿）中的bottle，dead right（非常正确）中的dead，nice and warm（很温暖）中的nice等。

14. hotlink和hyperlink意思是“链接”，就是相当于link，hot和hyper本身在这两个单词里没有太大的意义。

15. intern是实习(医)生，internist则是内科专家，两者职业相同，级别却大不同。

16. plain作为名词是“平原”，作为形容词是“平坦的，普通的”；plaintive与之长相相似，却不相关，“哀伤的”之意。

17. dental不是dent的形容词，前者是“牙科的”，后者是“凹陷/痕”。

18. husk是种子和谷物的“外壳”，husky是形容词“沙哑的”，或者名词(也写成huskie)，“哈士奇犬”。

19. mop作为名词是“拖把”，作为动词“拖地”；mope是动词“闷闷不乐，自怨自艾”，moped是名词“机器脚踏车”，就是助力自行车。所以，mop的过去式和过去分词是mopped。晕不晕？

20. title page是书的“扉页”，flyleaf书的“衬页”，而front page是报纸的“头版”。

21. detention的动词不是detent，因为英文中并没有detent这个词，它的动词是detain（拘留）。

22. red-eye不是“红眼病”，而是“红眼航班”，指深夜至凌晨的航班，因为乘客得不到充足的睡眠从而眼睛红肿，故有此名。医学上的红眼是pink eye，而因嫉妒的“眼红”则说成green-eyed。

23. enervate是一个很容易被误解的单词，因为它是由energy加上动词后缀ate变来的，所以常常被误解为“使...有活力”，其实，恰恰相反，它的意思是“使...衰落/失去活力”。

24. backtalk / chat不是在“背后谈论某人”，而是“顶嘴”的意思，兼作动词和名词。

25. palm是“掌心”或者“棕榈树”的意思，palmy并不是它的形容词，与之无关，是“（昔日）繁华的/正当时的”的意思。

未

完

待

续