埔·浦·坂·墘·兜——方言常见地名古字小集

□陈锦

本文标题所列五字，均为常见于本地传统地名、而又为现代方言所鲜用或不用的传统方言字。

“埔”是后期汉字，音“pǔ”或“bù”，在现代汉语仅作地名用字；方言音为“bou（阴平）”（方言“模”之阴平声）或“pou（阴平）”（同方言“麸”）。方言运用常见于与坡地有关的传统地名，并以之取代“坡”字。方言“坡”平读音为“bou（阴平）”，前代老乡在用汉字表达地名时，为求字形与读音直接关联，遇到平读“坡”即以“埔”取代之。因为“埔”有“甫”旁，能让人更直接地联系到它的方言读音。例如，仙游西乡有地名叫在宋末编纂的《仙溪志》中作“留坡”，而在清乾隆36年刊印的《仙游县志》中则作“留埔”。可见，“埔”就是“坡”。

“浦”是传统汉字，古音与现代汉语音均同“普”。现代汉语释为“水边或河流入海的地区”，汉语运用多见于地名；其在方言习惯读同“埔”音，并与“埔”混用。本文认为，“浦”与“埔”在早期方言应该是各具字义，“浦”与水有关，“埔”就是坡地。例如，方言“溪浦”通常是指濒临溪流的平坦地块，而不体现“坡”的特征；如果表达作“溪埔（坡）”的话，就会变成“溪边的坡地”；还有，方言谓“沼泽地”曰“湳浦”（“湳”为表音字，去声，指泽湿的地方），所指的肯定是平地，而不是坡地，如果以“湳埔”表达，显然是用字谬误……面对地名的混用，我想我们可以根据地势和位置加以厘清判别，与“坡地”有关的就是“埔”，与溪流有关的平坦地块就是“浦”。

“坂”是古汉字，亦作“阪”，汉语音同“板”，字义同“坡”。汉语运用多见于隋唐之前，我们比较熟悉的有成语“阪上走丸”和《三国演义》中的地名“长坂坡”；其方言文读同方言“板”，平读音为“buam（上）”（平读“盘”之上声）或“bam（上）”（平读“平”之上声）。“坂”在早期方言的运用频率较高，因而得以在许多传统地名中存留下来。

“墘”是现代汉语有收录的方言字，音同“乾”，指“旁边”或“附近”；方言文读同“乾”、“权”，平读作“hiam（阳平）”（平读“兄”之阳平声），字义同汉语（与方言“兜”相近。——见后文），方言运用亦见于传统地名。由于“墘”属方言鼻音韵母，而在地名词组中又多为词尾字，在实际运用中经连读变音和口语讹读后，出现了众多很难让人念准的歧音，除了原音韵母“iam（阳平）”外，还演变出“am（阳平）”、“üam（阳平）”（零声母读同平读“赢”）等韵母，而且有时体现为零声母音，而有时又带有明显的“g”声母倾向……委实让人难读难懂。如涵江区白沙有一个地方叫“走墘”，根据字面，可读同方言“走行”（跑走）之连读，亦可读作“走am（阳平）”之连读，还可以读同“走赢”（跑赢）之连读……反正本文作者没有把握读准。

“兜”是方言多音、多义字，文读音为“diao（阴平）”（音同方言“刁”），其平读音之一读作“dao（阴平）”（同汉语“刀”）。“dao（阴平）”音的字义之一是作名词或形容词后缀，方言运用如“身兜”（指身上）、“合兜”（近处；附近。“合”音的方言反切为“刻毒切”；“兜”变音后体现“l”的声母）等。用作地名之“兜”即读此音，均为连读变音词组的词尾字，所体现的字义为方言之“合兜”（近处）。鉴于“兜”字不含“近处”的方言字义，在地名中的“兜”应是“合兜”的省称（如“塔兜”原叫法可能作“塔合兜”，省略“合”字后才成今名）。

“兜”的字义和运用均同“墘”字，可能是后期方言用来取代“墘”的新地名用字。