闲话|进来对照一下,你有没有用错这些敬辞

邮箱里、朋友圈,常看到有作者使用敬辞。由于不清楚词汇的本来面貌、缺乏相对扎实的文句功底,结果很多人“画虎不成反类犬”;最糟的是把意思弄反了,或者用错了对象,出尽了洋相。

下面举几个常见的例子。

惠存和惠赠

写作人之间互赠书籍是常有的事,签名留言也正常。“惠存”“惠赠”出镜率比较高,搞错这两个词的人也不在少数。

“惠存”,以物赠人,望对方存留的谦词。多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款。为赠送者所使用。注意,“惠存”本身含有“请”的意思,前面不能再加“请”。如:某某先生惠存。如果用“笑纳”,前面可以用“请”。

“惠赠”,指对方赠予财物,为受赠者所用。如:此书为某某老师惠赠。万万不能自用。

斧正、雅正和教正

“斧正”一词源于《庄子·杂篇》。词语解释的第一个意思就出于该典故。斧正1. 以斧砍削使之合乎标准。例如,宋李纲《上道君太上皇帝书》:“营缮宫室,斧正不輟。”2. 后亦作“斧政”。请人修改诗文的敬辞。

“斧正”,一般是第三方使用;作为敬词,属于行业专家之间的词,指水平相当的双方进行的切磋,比如作家请批评家“斧正”。不但“斧正”者要“运斤成风”,还需要被“斧正”者的“立不失容”。如果初学者或非专业水平者,要求专业的人来“斧正”,不但失去敬辞的意义,更是在高抬自己。

如果是同学、水平相当人之间交流,那就使用“雅正” “指正” “存正”之类——含有共同欣赏的意思。

晚辈呈给长辈,学生呈老师,初学者呈专家,使用“教正” “赐教”较为恰当。含有虚心请教的意思。同辈之间的谦虚也适合用,这样容易使对方接纳你。

忝列

“忝列”是个文言谦辞,不是敬辞。有点文化的人就喜欢用它,添点风雅,可往往一用便错。例如这句:“在新的委员会名单中,去年获得“见义勇为”称号的某某某也忝列其中。”既是自谦之辞,别人是不应该代为谦虚的,更不能用于他人。

什么是“忝列”?忝,本义是“羞辱” “玷辱”或“惭愧” “有愧于”的意思。如《尚书·尧典》中说:“否德,忝帝位。”意谓自己无德而有辱于帝位。司马光《训俭示康》:“二十忝科名,闻喜宴独不戴花……”前五字是说自己二十岁才惭愧地名列科举之榜。

“忝”字只用于自谦,表示“辱没他人,自己有愧”。如“忝列门墙”,就是说:惭愧地列于门墙之下为徒(相当于“愧在师门”);“忝居其位”,意为居处在位,于心有愧。所谓“忝列其中”只能是“列其中”者自己的谦言,意谓自己的才德等是没有资格列于其中的,现在却列于其中,便是辱没他人,自己有愧。

说“有幸忝列”,更是大错,贻笑大方。

垂爱、垂青和垂读

“垂爱”,通常指上对下、长辈对晚辈的赏识、爱护;也用作敬辞,称对方对自己的爱护。如:承蒙垂爱,不胜感激。同义词还有:垂念、垂眷等。“垂青”,指别人对自己青眼相待,得到重视或优待。垂爱和垂青,意思比较近,也很容易用错。

垂读:敬语。请别人读自己的文章时之用,意思是请对方低头(高贵的头)一读,有“请指教”的意思。著名作家的文章中多次见过误用,比如“他的作品被无数读者垂读”之类。

常见错用的还有:

“祝文褀”“春褀”:应该是“祺”。
“敬祝新书大麦”:用敬辞就不能带有网络上的戏谑词。
“不胜谢忱”:这个错得很普遍。谢忱,指感谢的心意,不是感谢本身。前面加“不胜”,句子就病了。正常的用法:顺致谢忱;聊表谢忱。
“盼回复为荷”:“复函为荷”就可以了(荷,表示感谢或客气),或者直接就“盼回复”。表示感谢之情,不能加“盼”。
“多谢老师青眼”:“多谢”不恰当,可以用“蒙老师青眼……”青眼,常指对人喜爱、尊重、器重之类意思,可以说“备受青眼”、“青眼有加”;青眼和青睐意思相近,普遍用于第三方。
……
汉语词汇太丰富,一字多义,在不清楚字词的本意之下随众使用敬辞,通常会闹出笑话,或适得其反。友善提醒大家正确使用敬辞的同时,还应该考虑对方是否“接纳”这个词,才能达到你预期的效果。装风雅也要有资本的。谦辞的使用还是慎重些吧,如果没有那个资本,说得直白点同样可以传达出良好的效果。譬如你送一本自己写的书给好朋友,扉页上不写“惠”啊“雅”啊什么的,直接题“给某某”就行了。活人,非要随了那死套路吗。
(0)

相关推荐

  • 笑纳是什么意思

    接受朋友的礼物:"你这么客气,也这么真诚,那我就笑纳了." "笑纳"一词不得体,解释原因并改正,把"笑纳"一词改一下 笑纳:请对方收受赠礼的 ...

  • 高考语文知识清单 基础知识板块(2)

    语言得体(谦敬词) [敬辞] 屈老俯光请,雅芳拜华令:叨玉垂大贤,高贵恭惠奉 1."敬"用于自己的行为涉及别人.敬告:告诉:敬贺:祝贺:敬候:等候:敬礼(用于书信结尾):表示恭敬: ...

  • 高考专题之语言表达得体例析(四)

    语言表达得体 语言得体是指能够根据语境条件恰当地使用语言,即用语能根据表达的目的.对象.场合.方式的差异来调整,与语境保持和谐一致,分寸得当. 高考专题之语言表达得体例析(四) 16.(天一联考)下列 ...

  • 【敬候jìnghòu静候】

    [释义] 敬候:①敬辞,等候.②恭敬地问候. 静候:安静地等候. [辨析] ①这两个词都是动词,有一相同语素"候",都含有等候的意思. ②二者适用范围不同."敬候&quo ...

  • 垂爱是什么意思

    垂爱_百度百科 垂爱是一个汉语成语,读音为chuí ài,意思是关怀,俯爱.一般指上级对下级赏识爱护,也用做敬辞,指别人对自己赏识爱护.出自<后汉书·列女传·袁隗妻>:"慈亲垂爱 ...

  • 孩子还需要额外补钙吗?进来对照年龄看看

    从我们日常的后台留言可以看出,大家对于给孩子"补钙",还是有极大热情的.不仅有文章推荐补钙,还有各种母婴群里的妈妈们现身说法,更有不靠谱的医生给孩子开骨密度检测再开钙剂-- 这些都 ...

  • 行善作恶,脸上会留下这些标记!快进来对照图片看看你有没有!

    太上曰:祸福无门,唯人自召.善恶之报,如影随形. 一个人不论是做了亏心事还是善事,脸上都有相应的纹相出现.做了一点亏心事或一点点善事,在脸上不能一下子明显表现出来: 但你如果做了大坏事或大善事,多坏事 ...

  • 【易盖房施工】自建房地基形式如何确定?点进来对照查看

    现在我们大部分自建房项目的业主对于建筑结构等专业知识相对比较缺乏,很多时候都无法充分理解我们的设计.而在施工的基础建设阶段,业主们很多不必要的顾虑和没必要的增项也给项目增加了无谓的成本.那么对于自建房 ...

  • 尿蛋白加号“ ”,怎样换算为24小时尿蛋白定量?进来对照一下

    要衡量一个人的尿蛋白排泄量(率),24小时尿蛋白定量是最准确的金标准.但由于需要留取24个小时的尿液并从中取样,过程较为繁琐,有时候会通过单次尿液,来推测24小时尿蛋白定量. 单次尿液,包括晨尿和随机 ...

  • 这才是42式的规范打法,对照练错不了!

    这才是42式的规范打法,对照练错不了!

  • 100个易错词语,正误对照、一目了然!

    100个易错词语,正误对照.一目了然!

  • 亚历山大如果没有走错路杀进来,当时的中国能抵挡住马其顿方阵吗

    亚历山大当时如果没有走错路杀进中国,观景的看法是中国不但能抵挡住马其顿方阵,还能轻而易举地把马其顿人杀个片甲不留. 要想知道亚历山大大帝能不能打败当时的中国,那么我们就得去了解一下当时两方的一些力量对 ...

  • 闲话【小舍得】:别人不爱你了,他有什么错呢?

    方小小2021年的第79篇原创文 专注个人成长写作变现 今天周末,闲聊下~ 主要是对[小舍得]里面的外公外婆的关系比较感兴趣,哈哈~ 这部剧最近很火啊,经常能在各个平台的热搜上看到,昨天我终于花了一个 ...

  • 对照自测!60个容易读错的地名

    [对照自测!60个容易读错的地名]19日,民政部回复网友安徽六安读lù ān.除了六安,还有这些地名,你都读对了吗?①浙江台(tāi)州,不读tái:②山西洪洞(tóng),不读dòng:③湖南郴(c ...