巴尔蒙特诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（1867-1942）俄国诗人、评论家、翻译家。他作为俄国象征派领袖人物之一，追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风。代表作有《在北方的天空下》、《在无穷之中》、《静》等。
他的诗以鲜明的形象和独到的艺术手法得到世人的赞誉，他一生执著于「太阳崇拜」，自称为“太阳的歌手”。并且写有大量歌颂太阳的诗歌。
………………………………
我来到这个世界为的是看太阳
我来到这个世界为的是看太阳，
和蔚篮色的原野。
我来到这个世界为的是看太阳，
和连绵的群山。
我来到这个世界为的是看大海，
和百花盛开的峡谷。
我与世界面对面签订了和约。
我是世界的真主。
我战胜了冷漠无言的忘川，
我创造了自己的理想。
我每时每刻都充满了启示，
我时时刻刻都在歌唱。
我的理想来自苦难，
但我因此而受人喜爱。
试问天下谁能与我的歌声媲美？
无人、无人媲美。
我来到这个世界为的是看太阳，
而一旦天光熄灭，
我也仍将歌唱……我要歌颂太阳
直到人生的最后时光！
（张冰 译）
………………………………
生 活 的 格 言
我问自由的风，
我怎样才能年轻。
嬉戏的风儿对我说：
"像烟和风一样轻灵！"
我问广袤的海，
什么是生活最伟大的格言。
喧闹的大海对我说：
"要像我一样永远奔腾澎湃！"
我问高天的太阳，
我怎样才能发出比朝霞更明亮的光。
太阳没有回答我，
可我的灵魂却听到了它的回答："要发光！"
（张冰 译）
………………………………
我用幻想追捕熄灭的白昼
我用幻想追捕熄灭的白昼，
熄灭的白昼拖着影子逝去．
我登上高塔，梯级在颤悠，
梯级颤悠悠在我脚下战栗。
我越登越高，只觉得越发清朗
越发清朗地显出远方的轮廓，
围绕着我传来隐约的音响，
隐约的音响传自地下和天国。
我越登越高，只见越发莹澈，
越发莹澈地闪着瞌睡的峰顶
他们用告别之光抚爱着我，
温柔地抚爱我朦胧的眼睛。
我的脚下已是夜色幽幽，
夜色幽幽覆盖沉睡的大地，
但对于我，还亮着昼之火球，
昼之火球正在远方烧尽自己。
我懂得了迫捕昏暗的白昼，
昏暗的白昼抱着影子逝去，
我越登越高，梯级在颤悠，
梯级颤悠悠在我脚下战栗。
（飞白译）
………………………………
金 言
秋说："我要让万物一片金黄"。
冬说："一切将如我之所想"。
春说："冬天呵，哼，你就等着瞧吧"。
春来了。满山遍野春装。
太阳金光万道。毛莨一片金黄。
河水翻波逐浪，小溪潺潺欢唱。
万物欣欣向荣，草地绿意盎然。
田野油润河水流淌。
河水不到之处，草木葱笼，
金黄的蒲公英转眼一片凋零，
秋的话说完了。春天也已过去。
喏，就连冬也过去了，当时一味逞雄。
1912年
（张冰 译）
………………………………
生 活
生活是水里映出的月亮的面容，
到处都是它的中心，哪儿都不是它的半径，
这是帝王般的构想，是一个无底的深渊，
瞬间的永恒――美的瞬间――寂静。
生活是处于月亮引力下大海的颤动
波浪那苍白的宠儿――莲花――芳意微醺，
充满隐秘光子的烟云
及多数所创造的梦，它属于所有人又不属于任何人。
宛如蜘蛛从自身拉出蛛网
它身体笨拙，却在空中架起了轻盈的网；――
犹如画家在绘制自己的作品，
把繁复事变的每个瞬间都牢牢刻上，――
就这样，世界从永恒中生发――
存在的统一和多元化
世界固然只有一个，但世上却永远都有两个：
寂然不动、万虑皆消的我和他。
（张冰 译）
………………………………
我 的 遗 言
我将不知疲倦的生活，
我将永远和小溪流一起欢歌，
朝霞火红它就在我心中，
我是永恒的创造之火。
把它的目光引向光明，
我就是温柔的金光本身，
而一旦游戏的法则改变，
水银色的月华也一样使人动心。
而一旦漆黑的夜晚降临，――
一个光明的国度在我心中，
我心中有永恒的光源，
理想就是它的荣名。
美是理想所催生，
我用温柔的话语编织诗情，
树上的旧叶长出新芽，
诗行中开出一朵小花。
无数个瞬间组成明亮的银河
纷纷扬扬落进我的园中，
万物争荣要学会爱梦，――
最美的人懂得热爱生命。
（张冰 译）
………………………………
双 重 生 活
我总爱自贬身份
和自己的灵魂争论。
有一年我吸足了海风，
那一年我是所有人的陌生人。
在异国，我抛别了亲人，
到了一个地方，那里到处都是海浪的咆哮声，
我沉浸在银色的雾幔里，
我看见了辉煌壮丽的美景。
无边无际翻着白沫的海水
曾在我透明的眼中辉映，
可对所有人来说，我是那么陌生，
别人无法理解我的心灵。
我理解了欢快的波浪是如何运动，
我创作的诗句令人心情激动，
我对我的变化是如此喜爱，
而他人的一成不变无法使我动心。
漂泊的岁月已经过去，
我回到亲人身边寻求安宁，
为了无以言喻的感伤，
更为了抚弄银光铮亮的竖琴。
在夕阳西下的时候，
我的竖琴会放开歌喉，
它的声音比叮铛作响的金币更明亮，
比湛蓝的海水更高亢。
1902年
（张冰 译）
………………………………
假 如
假如你是冬雪
并和雪一样冷峻，――
那我尽管缱绻，
也要变作严峻。
我是光明所生
不懂何为敌人，
我要用热情的力量
让积雪消融。
我是永恒的力量
自由充满心中，
从前的事从不记量
我的欢乐无尽。
假如你力量增大
凌辱他人逞强，――
那就会有他人
背诵我的诗行。
张冰 译
………………………………
我们将像太阳！……
我们将像太阳！我们将忘却
谁率领我们在金色大路上奔波，
只须牢记永远走向另一种生活，
走向新奇、威力、善良、丑恶--
在金色的梦中求索，永不停歇。
我们虽不能摆脱尘世的愿望，
却永远祈求超凡脱俗的圣洁！
我们，如同永远年轻的太阳，
将给火红的花朵以温柔的爱抚，
爱空气透明和闪烁金光的万物。
你可幸福？祝愿你双倍的幸福，
祝愿你突发的幻想能够实现，
千万不要安于舒适放慢脚步！
继续向前，奔向理想的境界，
继续向前，走向命定的渊薮，
我们走向永恒，那里花团锦簇。
我们将像太阳，太阳永远年轻。
这诗行当中蕴含着美的遗嘱！
1902
………………………………
太 阳 的 芳 香
太阳有香味儿？多么荒谬！
不，这样说绝不是撒谎。
太阳有声音，有幻想，
太阳有色彩，有芳香，
这一切构成美丽的图案，
这一切构成欢乐的合唱。
太阳散发青草的气味儿，
太阳飘逸出睡莲的清香，
太阳的气息如苏醒的早春，
太阳的香味儿和松脂相仿。
太阳散发铃兰花的香味儿，
细腻柔和，沁人心肠，
如同一朵沉醉的花儿，
在浓郁的泥土气息中绽放。
太阳照耀如铃声叮咚，
如绿色树叶轻轻喧嚷，
如年轻的面庞洋溢欢笑，
如春天的鸟儿啁啾鸣唱。
因此要为盲人们祈祷：
愿你们能够感受阳光！
你们看不见天堂之门。
太阳的香气飘向四方，
只有我们、鸟儿与花朵，
能够品味阳光的馨香！
………………………………
我 是 自 由 的 风
永远吹拂，我是自由的风，
我激起波涛，我亲近柳丛，
在树枝间呼吸，默默叹息，
爱抚着青草，爱抚着田垄。
趁春光明媚，作五月信使，
我亲吻铃兰，陶醉于憧憬，
谛听着风声蓝天悄然不语——
懒散地吹拂，我飘入幻梦。
用情不专，忽而东西盘旋，
扫荡着乌云，把大海搅动，
犹如一声长叹掠过了旷原，
又似雷霆震撼哑默的长空。
旋即复归平和，永远喜悦，
比仙女相互亲近更富柔情，
我依傍树木，呼吸于田野，
我健忘，永远是自由的风……
支持原创 欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
叶赛宁诗选（2）：诗塾课（179）
叶赛宁诗选（1）：诗塾课（165）
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com