托马斯·特朗斯特罗姆诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
托马斯·特朗斯特罗姆（1931—2015年），瑞典著名诗人，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”，同时是一位心理学家和翻译家，1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛，被人称为“一鸣惊人和绝无仅有的突破”。
他善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。曾多次获诺贝尔文学奖提名，并终于在2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。这是继1974年瑞典作家艾温德·约翰松和哈里·马丁逊共同分享这一奖项后，首位获此桂冠的瑞典人。
“诗歌就是坐禅，不是为了催眠，而是为了唤醒”。虽然他一生的作品不过 200首左右，但是每首诗都像北欧的天空那样纯净。他的内心如此宁静，但是又如敏锐的鹰隼，一语中的地挖掘出人生宇宙间的宁静与骚动，举重若轻，简洁明朗。除了《17首诗》，他的代表诗集还有《路上的秘密》《完成一半的天堂》《钟声与辙迹》《在黑暗中观看》等。
他的作品里直觉和理解、情感和思维、意识和无意识相互交融、恰如其分地传递了内心体验，巧妙地做到了心与物的协调统一而心驰物外，意与境的浑然一体而意溢于境，和李白的《静夜思》、崔颢的《黄鹤楼》等唐代优秀诗作有着异曲同工之妙。
下面辑录几篇代表作给大家欣赏。
…………………………………………
风 暴
行路者突然走到那棵古橡树：一头
石化的巨鹿，它那宽如地平线的鹿角
守卫着秋天大海暗绿色的围墙。
一场来自北方的风暴。现在是花楸浆果的时节。
夜里醒来他听见——在那棵巨橡高处——
群星在马厩里踢蹄。
（黄灿然 译 ）
…………………………………………
果 戈 理
外套破旧得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，
心飘动像一张纸穿过冷漠的
走廊。
此刻，落日像狐狸潜入这国度
转瞬间点燃青草。
空中充满犄角和蹄子，下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。
彼得堡和毁灭在同一纬度
(你看见倾斜的塔中的美人了吗)
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉。
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，
而它们早就去往树线以上的远方。
人类摇晃的桌子。
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。
快乘上你的火焰马车离开这国度!
（北岛 译）
……………………………………
早 晨 与 入 口
海鸥，太阳船长，掌着自己的舵
它下面是海水
世界仍打着瞌睡，像水底
斑驳的石头
不能解说的日子。日子——
像阿兹特克族的文字！
音乐。我被绑在
它的挂毯上，高举
手臂——像民间艺术里的
形象
（李笠 译 ）
……………………………………
序 曲
醒悟是梦中往外跳伞
摆脱令人窒息的旋涡
漫游者向早晨绿色的地带降落
万物燃烧。他察觉――用云雀飞翔的
姿势――稠密树根
那无数盏灯在地底下摇晃。但地上
苍翠――以热带风姿――站着
举着手臂，聆听
无形的抽水机节奏。他坠入夏天，坠入
夏天眩目的洞穴，坠入
在太阳火炉下抖颤的
湿绿脉管的棋盘。于是停住
这穿越瞬间的直线，翅膀张开
急流上鱼鹰的栖歇
青铜时代的小号
不安的旋律
悬挂在深渊上空
晨光中，知觉把握住世界
像手抓住一块太阳般温暖的石头
漫游者站在树下。当
穿过死亡的旋涡
可有一片巨光在他头顶上展开？
（李笠 译 ）
……………………………………
旅 行
在地铁车站上
在凝视着的死了的光线下
在广告牌中间，一群拥挤的人
火车来了，带走
脸和公文包
接着是黑暗。我们坐在
车厢里，像雕塑
在山洞里滑行
逼迫，梦想，逼迫
在海平线下面的车站上
有人出售着黑色新闻
钟盘下人忧伤地
默默走动着
火车开走
带走外衣和灵魂
在穿越山洞的途中
目光射向八方
仍没有变化
但在靠近地面的时候
自由的黄蜂开始嗡嗡歌唱
我们走出地面
乡村拍了一下翅膀
躺在我们脚下
广阔 苍翠
麦穗被吹入
飘过月台
终点站！我跟着
走出了终点站
有多少人？四个
五个，就这些
房屋，马路，天空
蓝色的海湾，山峦
一齐打开它们的窗户
（李笠 译 ）
……………………………………
宫 殿
我们走进去。惟一的大厅
空寂。地板光滑
像一座被弃置的溜冰场
门关着。空气灰暗
墙上的画。我们看见
无力拥挤着的图像：乌龟
秤砣，鱼，喑哑世界里
那些搏斗的形象
一尊雕塑被放在这片空虚里：
一匹马站在大厅的中央
我们被空虚抓住时
才注意到马的存在
比海螺的呼啸更弱的
城市的喧杂和话音
围绕这间空屋
叫嚣着在寻找权力
还有其它东西，黑暗物
它们在感官的五道
门槛前停下脚步
沙子流入静静的沙漏
是走动的时候。我们
走向那匹马。它很大
黑得像铁。帝王消失时
留下的权力化身
那匹马说：“我是惟一的
我甩掉了骑在我身上的空虚
这是我的棚。我在慢慢生长
我吞噬着这里的荒寂。”
（李笠 译 ）
……………………………………
晨 鸟
我推醒我的汽车
它的挡风玻璃被花粉覆盖
我戴上太阳镜
群鸟的歌声变得暗淡
此刻，另一个男人站在火车站
高大的货车附近
买一份报纸
锈得发红的车厢
在阳光中闪烁
（李笠 译 ）
……………………………………
1966年――写于冰雪消融中
淙淙，淙淙的流水轰响古老的催眠
小河淹没了废车场。在面具背后
闪耀
我紧紧抓住桥栏
桥：一只驶过死亡的巨大的铁鸟
（北岛 译）
……………………………………
四 月 与 沉 寂
春色荒凉
绒黑的沟
在我身边爬行
没有镜影
惟一闪烁的
是黄色花朵
我被我的影子拎着
像一把
黑盒里的提琴
我惟一想说的
在无法触及的地方闪烁
如当铺店里的银子
（李笠 译）
……………………………………
光 芒 涌 入
窗外是春天长长的动物
阳光那透明的巨龙
如郊外一辆没有尽头的火车
——我们没看上它的头部
岸边的别墅向两侧移动
像傲慢的螃蟹
太阳使雕塑闪耀
宇宙疯狂的火海
被土化成一段抚摸
清算的时刻到了
（李笠 译）
……………………………………
许 多 脚 步
圣像被埋在地里，脸朝上
而践踏泥土的
是车轮和鞋子，是千百个脚步，
是千万个怀疑者沉重的脚步。
梦中我走入地下一个闪光的水塘，
一次波澜壮阔的礼拜。
多么焦灼的渴望！多么愚蠢的期待！
我头上是几百万怀疑者的践踏声。
（李笠 译）
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏