百岁许渊冲西南联大纪念日再唱校歌，追忆入校时光

点蓝色字关注“央视新闻”

“您还会唱校歌吗？”

“会啊！中兴业，须人杰。便一成三户，壮怀难折。便一成三户，即使只剩下我们三所学校，我们也会抗争到底！”

83年前的11月1日，一座追求“独立之人格，自由之思想”的大学在战火中开课。南渡、西迁，最终留居云南昆明，它迎来的第一批本科新生中，就有江西少年许渊冲。

许渊冲，1921年生人，亚洲首位获得国际翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译泰斗。西南联大83周年纪念日前夕，央视新闻《相对论》再次造访这位百岁老人位于北大畅春园的家，听他再忆校园，再唱校歌。

△【视频】西南联大纪念日：百岁许渊冲 再唱校歌

1938年11月5日

读10月30日《江西民国日报》，知道我考取了西南联大外文系……取是取了，去不去呢？如去，交通不便，不知要走多久，不知要用多少钱，万一在中途遇到战事或轰炸，又如何办？

许渊冲日记

写下这篇日记前，17岁的许渊冲已从江西省南昌市最好的中学毕业。

毕业了，总要各奔前程。他们的离别，更似诀别——日军进占南京后，南昌震动，学校遣散。路过乡下的林子，同窗好友在掌心大的留言本上为许渊冲写下：

天上飞着铁鸟，地上走着虎狼。这样难得的冬夜，愿你常常想着它。

全国大学统一招生简章上，许渊冲没有找到清华大学：“于是大失所望，不知所从。”一问才知，清华、北大、南开已分批撤离华北沦陷区，在昆明组成国立西南联合大学（以下简称西南联大、联大）。

翻译人生，自此踏出第一步。

揣着一本鲁迅、一本果戈里、一张中国地图，靠着父亲借来的三个月薪水，他开始了第一次远行。别江西，经湖南，入桂林：“奇峰林立，漫江流翠。但日本飞机立刻就来轰炸，高楼大厦立刻变成残垣断壁。”

抢票、盘缠用尽、写信求助、转托关系、遭遇翻车……昆明之路，历经一个月。

1938年12月31日

一到农校（昆明昆华农校以每月1元的价格租给联大作临时校舍），看见两栋三层大楼……靠左的大教室里有一张绿色的乒乓球台，大楼对面是一个大足球场，场上正在比赛足球，周围的看台上坐满了观众，啦啦队打着拍子，齐声鼓掌叫好。我觉得秩序井然，胜过了在南昌看到的比赛。东楼东边有几块布告板，上面贴着红红绿绿的通知，一眼看到茅盾1月2日在三楼大教室讲演，觉得联大文化生活真是丰富，南昌哪有这种机会！又看到江西同学会迎新的消息，则有他乡遇故知的感慨。

许渊冲日记

大一英文课，各系学生混编成组，各位老师按组授课。坐在许渊冲旁边的是一位“绝顶聪明”的同学。“他穿的大头皮鞋显得太松，似乎预示着他的前程远大……一问才知道他叫杨振宁，刚十六岁。”

“比我还小一岁！”

△ 许渊冲用英语将大一课表誊写在日记扉页

△ 抵联大后第二日，听茅盾讲座。

△ “有苦有甜”

△ 日记后附开支一览

在许渊冲的印象里，最难忘的课有《西洋通史》，上课的是皮名举教授，他把埃及艳后克利奥帕特拉的名字简化为“骷髅疤”，并且说“她的鼻子如果长了一寸，世界历史就要改写。”

大学毕业后，许渊冲出版的第一本译作，讲的正是“骷髅疤”的故事。追求翻译“音美、形美、意美”的他，译作“克柳葩”。

如今，八十多年过去，许渊冲译著等身。

午后两点，央视新闻《相对论》到访。见我们来了，老人折起大字版《参考消息》，回忆联大往事，遥远却清晰。

“您还记得您的学号吗？”

“A203。联大是A，Associated（联合），清华是T，北大是P，南开是N。”

“当时选外语，想过学外语怎么报国吗？”

“我数理化不行。不吹牛，中文我也不算拔尖的，只好考外语。”

“毕业前，您给美国援华志愿航空队做过英文翻译，派上大用场了。毕业后，看到您的日记里写，想当空军？”

“那时抗战没有胜利，（毕业了）只能在中学教书……我报了空军后，考上了，正要去，1945年，抗战胜利了。还有，当空军，要受三个月训。那三个月，我怕了，既然可以不去了，我就算了。事实上，我是一个平常的人……”

1945年7月14日

……数今天的风云人物，有在万里长空用生命写历史的飞行员，我不能冲霄凌云，就只好尽其所能，有一分热，发一分光了。

许渊冲日记

“有一分热，发一分光。”日记里的这句话，老先生这天又提起。

“我知道的同班同学在的还有三个，我一个，杨振宁一个，还有王希季（“两弹一星”元勋）……”

西南联大存在不到九年，前后就读学生不过8000余人，却涌现了两位诺贝尔奖获得者，多位“两弹一星”元勋、国家最高科学技术奖获得者，走出160余位两院院士。“我们都不希望中国落后，我的希望在此，希望你们在我们的基础上再前进一步……”许渊冲说，2025、2030、2035，这三个五年很重要，“但愿我能再活15年，我能够有一分热，就发一分光吧。”

这天早上，老先生八九点才睡。前夜，他为新译本《伊人倩影》（The Portrait of a Lady）作序，“今天晚上，要作后记了。”

许渊冲忆百岁人生

完整访谈

央视新闻《相对论》

近期推出，敬请期待

▌本文来源：央视新闻（ID：cctvnewscenter）

更多新闻

监制/王姗姗 陈忆多 张鸥

制片人/庄胜春 汪洁

记者/庄胜春 编导/郝薇

摄像/王剑峰 张宗尧 刘苏

编辑/谭瑶 孟柯言

视觉/于江 统筹/纪方

视频剪辑/安娜 刘宇飞

央视新闻

敬请期待！