莎娃自传第五章（2）丨征途遇挫，惨遭学校开除
还有一次，我们在追着一辆巴士，因为训练要来不及了。这时我摔倒了。很疼，非常疼。小指的手指甲盖揭开了，完全被掀开了，当时血流满地。
“天哪，”尤里说，“我们需要回家。”
我说：“没事，爸爸。我们还是去训练吧。”
在此同时，我的能力在提高。这来源于不厌其烦地一次又一次的击球。我正在变得更加强壮，击球变得更快更重。从一开始，比赛就是关于击球，去击出又低又平的球，让其他女孩满地飞奔，疲于救球。我在打着巡回赛，很快就来到了佛罗里达州10岁及以下年龄段的第五名。我在培养着自己的比赛个性，这将对我的比赛产生至关重要的影响。击球时，我一直在尖叫。即使那时，我都努力让自己变得与他人不同，从而更有竞争力。没有感情，没有恐惧。就像冰雪一样。我和其他女孩不是朋友，因为那会使我变得软弱，从而容易被击败。她们本可以是世界上最美的女孩，甚至可能不会知道这一点。我几乎不知道，认为以后我们可以成为朋友，在我退役之后，并且她们也退役之后，当我们都变老后，心满意足之后。但不是现在。我最大的优势便是比赛角色和个性，我为什么要放弃它呢？甚至在我登上球场之前，一些对手便已望而生畏。我能够感受到它，她们知道我很强壮。我对于在战场上结交朋友没有丝毫兴趣。如果我们是朋友，我会放下敌视心，放下武器，放下芥蒂。我的前教练托马斯·霍格斯特告诉我他送给对手的建议：在比赛之前，比赛中间，比赛之后不要看玛莎的眼睛。当问到尼克关于我的早期阶段时，他说：“当你发挥好时，这是属于你的比赛；当你发挥不好时，你依然是比赛的主角。这是人们对网球不理解的地方。你不必成为世界上最好的球员，你只需要做到在某天，比周围其他人更出色就够了。这是你一开始便明白的地方。”
“你吓坏了其他女孩，”他补充道，“尤其是叶莲娜和塔莎娜。你恐吓住了他们。我不知道你是否故意这样做，但你有一种气场：这是一单生意，你挡住我的路了。”
然后，突然之间，我就被学院开除了。对于尤里来说，这就像被逐出伊甸园，或者在一场美梦中被打醒一样。我在那就呆了短短几个月，但是我的能力一直在提升，排名一直在提高。为什么他们要赶走我呢？他们会给出什么样的理由呢？
他们一直没有解释清楚，但它肯定与我的年龄有关。是我还太小，不能和其他女孩一起打球吗？事实是我打败了比我大3岁、4岁乃至5岁的孩子，这引起了不愉快。支付全额学费的父母不想面对这种“天才”的局限。但是我父亲并不认为原因只限于此。毕竟，在下达录取通知书之前，他们已经知道了我的年龄和情况。尤里并没有责怪尼克。他把原因归结到了安娜·库尔尼科娃的妈妈——安拉身上。
网球是一门选手的父母都很凶猛的运动。在我到来之前，安娜已经成为了学院里唯一的俄罗斯风景，她有着美丽的金发，是一个天才。然后我就来了。同样有着美丽的金发，击球一样出色，但我更加年轻，并且每天我都在变得更好。尤里相信安拉在背后煽风点火，主要是我们的故事看起来很匪夷所思。这对父母出现在深夜，他们来自于什么地方呢？你认为这合理吗？她似乎想表明我被尤里劫持了，他抓住我后便乘飞机来到了这里。她的学校呢？这个女孩还要上学吗？到底是什么样的妈妈才会让她的女儿被带到这里来呢？这真是有点可笑。简单地说，尼克知道我们有麻烦了。尽管他很想让我们呆在学院里，但他不敢冒着丑闻的风险这样做。
我们被告知离开这里。一番客套话后我们便告别了。我父亲当时发飙了吗？还是想要返回索契呢？如果他确实这样想过，我起码会看到一点迹象。自始至终，他都保持着钢铁般的意志。这不算坏消息。任何事情都有它积极的一面,总有其他的方式去看待问题，总会存在着B计划，因为这就是命运。我们要做的只是找到另一条路，并沿它走下去。“玛莎，看看我们已经走了多远了！现在我们有什么理由回家呢？”尤里回去找到尼克商讨方案，终于找到了一个温和的方式。“嗨，尼克，你怎么能把一个小女孩丢在街上呢？”他同意让我们继续呆上几个月，可以继续使用球场和食堂，直到孩子们进入秋季学期。在此同时，尤里环视四周，酝酿着新的计划。最终他看上了一个家伙，那人的名字叫塞口·班古拉。他是一个在非洲出生的职业网球运动员，已经在波利泰利网校工作了多年。在20世纪90年代初期，塞口创办了自己的网球学院，名字叫埃尔征服者，坐落在离波利泰利网校几英里远的几座硬地球场里。
这是佛罗里达州不可胜数的网球工厂之一，由一位网球资深人士运营，他把网撒得很宽，希望能够抓住一位天才球员，让他成名。塞口努力去打造一个帝国，追随尼克的脚步。我不喜欢他，他是一个喜欢尖叫的人，并且喜欢发脾气。我忍受不了他狡黠的笑容，我不信任他。但是尤里坚信塞口便是答案。或许，我们只是出于更好的选择，还有金钱方面的因素。
在一个很早的清晨，以我和塞口的击球为起点，这段旅程拉开了帷幕。他中型身材，体格健壮，肯定在35到40岁之间，从前是一个职业球员，但没能在巡回赛中取得成功。之后他把我父亲拉到了一边谈话。
塞口说：“是的，她打得很好。”
“好吧，你们学院会接纳她吗？”尤里问道。
“是的，”塞口说，“但是她需要交钱，交一点就可以了，不算多，一点点就行。”
“这是最重要的事情，”尤里说，“我们交不起钱，必须要有奖学金。”
塞口想了一会，然后说：“如果这样的话，我需要看看她在正规比赛中的表现。现在是在训练场上击球，然后还有在关键时刻下的击球。往往直到你看到他们比赛为止，你才会真正看清一个人。一些在训练中看起来很厉害的选手，一旦遭遇挫折将会瞬间崩溃。”
那个周末正好在北部地区有一次锦标赛，开车到那里有几个小时的路程。塞口想要带着我和其他学生去参赛，把我放到签表里面，看看将会发生什么事情。这是一个圈套吗？尤里不能和我们一起去，这让我父亲非常不安。他反复地思考这件事，他同我们的俄罗斯房东和我的俄语老师一起商量这件事，最终答应了。他有什么选择呢？要知道，还有其他孩子和我一起去的。
我不记得具体细节了，我参加过太多的锦标赛，好多都弄混了。我所记住的是在深夜塞口开车带我回到公寓时我父亲的神情。我们晚回来了几个小时，我父亲登上房顶，寻找着远处的亮光，不停检查着时间。他亲手把女儿交给了一个他不太了解、不太相信的男人。但是我们迟到是有充分理由的——我赢了。不仅仅拿下了一场比赛，而是赢得了整届赛事，我举起了冠军奖杯。在拍摄完冠军写真之后，我们才踏上归途。塞口看起来很高兴，他让我父亲第二天早晨来学院见他。（来源：网球之家 作者：Maria Sharapova 编译：杨过）