一课译词：唠闲嗑

chinadaily.com.cn

2020-06-30 17:32

“唠闲嗑”，中文俗语，指漫无边际地聊天闲聊，东拉西扯，可以翻译为“make small talk”。与英文习语“chew the fat”意思相同，表示“chat in a leisurely and prolonged way；to chat or gossip。”

例句：

zuò xià lái zán men lào huì er xián kē
坐下来咱们唠会儿闲嗑。
Sit yourself down and let's chew the fat for a while.

dà wèi，dào wǒ bàn gōng shì lái lào huì er xián kē。wǒ xiǎng zhī dào nǐ de qíng kuàng rú hé
大卫，到我办公室来唠会儿闲嗑。我想知道你的情况如何。
Come to my office and chew the fat with me a little bit, David. I want to know how things are going with you.

Editor: Jade