古诗词日历 | 杜牧《长安秋望》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

在高楼之上，我倚着栏杆，遥望霜树站立在野外。明镜似的天空，没有一毫纤云。

高耸的南山与清爽的秋色，气势上两两相互争高。

注释

秋望：在秋天远望。

霜树：指深秋时节的树。

外：之外。指楼比“霜树”高。

镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。

南山：指终南山，在今陕西西安南。

气势：气概。喻终南山有与天宇比高低的气概。

赏析

这是晚唐大诗人杜牧写长安秋色的一首诗。

长安在当时是一座雄伟壮丽的城市，诗人于宣宗大中二年（848年），经宰相周墀的帮助，得以回到阔别已久的长安，担任司勋员外郎、史馆修撰，转吏部员外郎，因而心情较好，对长安景色多加吟咏。此诗，大概就是作于此时。

一二句，楼倚霜树外，镜天无一毫。是说，在高楼之上，我倚着栏杆，遥望霜树站立在野外。明镜似的天空，没有一毫纤云。

三四句，南山与秋色，气势两相高。是说，高耸的南山与清爽的秋色，气势上两两相互争高。

诗中描写出长安秋天的特色：高楼林立，霜树遍地，天色澄明，万里无云，高耸南山，怡人秋色，美不胜收。

诗人写出这些特定景物的同时，也写出了诗人的精神性格，与高远、寥廓、明净的秋色一样高洁。

诗中采用了虚实相生的写作手法。将“南山与秋色，气势两相高”，进行了虚实对比。

“南山”是具体有形的，“秋色”却是抽象虚泛的。二者似乎不好比拟，而此诗却别出心裁地用南山衬托秋色，从而达到以实景衬托虚景的独特效果。

“南山与秋色，气势两相高。”南山有隐逸之意，秋色有澄明之意，它们比较的不仅仅是高下之美，而是气韵之美、品质之美、内涵之美。

有形的长安是美丽的，无形的长安也是美丽的。

长安，在诗人眼中，是怎么看怎么美。

长安，还是唐朝的国都，政治中心，诗人对于长安秋色明镜似的书写，实际上也寄希望于国家政治的清明。只有朝廷清明了，天下才能太平。

诗人内心的高洁与长安秋色融为一体，他多么希望长安的朝堂也是如此天朗气清啊。

不久后，杜牧三次申请外放湖州，从一个侧面回答了杜牧的政治理想的破灭。

不管怎样，长安的美，在杜牧笔下，因独特的气势，依然让人心驰神往。

遇见是缘，点亮在看