古诗词日历 | 李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

丛竹掩映的池边高地纤尘不染，临水有栏杆的骆氏亭格外清寒。

对你的相思如此遥远，隔着一道道城关。

深秋的阴云久久不散，霜飞时节姗姗来迟。

荷塘里留下几片枯萎的荷叶，供人聆听雨声。

注 释

崔雍、崔衮：崔戎的儿子，李商隐的从表兄弟。

竹坞（wù）：丛竹掩映的池边高地。

水槛（jiàn）：指临水有栏杆的亭榭。此指骆氏亭。

迢递：遥远的样子。重城：一道道城关。

枯荷听雨声：雨滴枯荷，大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。

赏 析

这是唐代大诗人李商隐的一首秋日怀人诗。

怀人绝句能写得这么好的，天下真不多见。

李商隐以“留得枯荷听雨声”，写尽对友人的思念，真正的独绝千古，令人动容。

首句，竹坞无尘水槛清。是说，丛竹掩映的池边高地纤尘不染，临水有栏杆的骆氏亭格外清寒。

这句是诗人所处环境的描写。告诉友人自己身在竹林环绕，亭台楼阁之中。已有竹林清幽，亭下怀人之意。

这样的环境也象征着诗人人格的高洁，不同流俗。

二句，相思迢递隔重城。是说，深秋的阴云久久不散，霜飞时节姗姗来迟。

“相思”二字点题。诗人是住宿在骆氏亭，说明是羁旅途中，来到亭子，眺望远方，相思之情不免涌上心头。

他的这种相思，不是对于情人的思念，却是对于友人崔雍崔衮的思念。

这样的思念，由于隔着千山万水，道道城关，如此遥不可及而无法消解。

三句，秋阴不散霜飞晚。是说，深秋的阴云久久不散，霜飞时节姗姗来迟。

这句进一步向友人告知自己所处的时令，已经是深秋霜飞时节。

天空连日阴云不散，仿佛蒙着一丝忧伤，加深了诗人的思念之情。

末句，留得枯荷听雨声。是说，荷塘里留下几片枯萎的荷叶，供人聆听雨声。

这句是千古名句，被曹雪芹引用到《红楼梦》里。

宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”

宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了一闲，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫呢？”

黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”

宝玉道：“果然好句，以后咱们就别叫人拔去了。”

这就体现了林黛玉独特的审美情趣，高超的艺术鉴赏力，以及她自身的敏感细腻的性格。

宝玉因为这一句，也不去拔枯荷，表现了对于林妹妹的宠爱，也写出了两人的审美最终达成一致，为他们的知己之爱埋下了伏笔。

可见，在曹雪芹的心中，李商隐这一句恐怕能抵得上他的千句万句，实在是难得的上数佳句。

在这样的深秋，不妨和喜欢的人一起去看看枯荷吧，那里有我们共同的人生。

花儿有开才有谢，人生有始才有终。聚散苦匆匆，彼此多珍重。

遇见是缘，点亮在看